اللغة الفرنسية

Projet 1 — CRÉER UN BLOG TOURISTIQUE — « Algérie : Un pays à découvrir » Compréhension de l'oral

Compréhension de l'oral : Fatma N'Soumeur

🔊 المعلّمة تقرأ لك
Ton collège organise une conférence intitulée « Gloire à nos ancêtres ». Un ancien moudjahid y raconte les opérations militaires menées dans ta région contre l'occupant, et c'est toi qui devras en rendre compte à tes camarades. À la fin, une élève lève la main : « Et les femmes ? » Le conférencier répond par un seul nom, Fatma N'Soumeur, et ajoute qu'elle a commandé des combattants. Comment une jeune femme née dans un village de Kabylie s'est-elle retrouvée à la tête d'une résistance ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • الاستماع إلى نصّ تاريخيّ واستخراج معطيات دقيقة منه : من ؟ متى ؟ أين ؟ وماذا فعل ؟
  • ربط كلّ تاريخ بالحدث الذي يقابله، لا الاكتفاء بذكره
  • تمييز ما يقوله المسموع صراحةً ممّا يُستنتج، والتعليل بالعودة إليه
  • ملء فقرة ذات فراغات انطلاقا من الاستماع، واختيار الكلمة المناسبة من قائمة
  • تقديم شخصيّة تاريخيّة في ثلاثة عناصر : الاسم، الزمان والمكان، ثمّ العمل المنجَز
  • إبداء رأيك في شخصيّة وتعليله بحجّتين على الأقلّ
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • الاستماع مرّتين أو ثلاثا دون تدوين كلّ شيء : الفكرة العامّة أوّلا، ثمّ التفاصيل
  • معنى الاستعمار (⁦la colonisation⁩) ومعنى المقاومة (⁦la résistance⁩)
  • الفرق بين الحجّة (⁦l'argument⁩) والمثال (⁦l'exemple⁩)

Avant l'écoute

قبل الاستماع : هيّئ ذهنك. أجب عن السؤال الأوّل، ثمّ اقرأ أسئلة الاستماع الأوّل قبل أن تضغط زرّ الاستماع.
1. Je dis ce que signifie le mot « colonisation ». 2. Je lis les questions de la première écoute avant d'écouter le document sonore. ⭐ Sur cette page, le document sonore est lu à voix haute par le bouton d'écoute, en haut. Écoute-le une première fois sans rien ouvrir — comme en classe.
Ce que veut dire « colonisation »
معنى كلمة ⁦colonisation⁩.

La colonisation, c'est l'occupation d'un pays par un autre pays, qui s'en empare par la force, s'installe sur ses terres, lui impose ses lois et sa langue, et exploite ses richesses à son profit. ⟹ Retiens le mot qui va avec, parce que tu vas l'entendre : celui qui occupe est l'envahisseur ; ceux qui refusent l'occupation et se battent contre elle font la résistance. Le document que tu vas écouter raconte une résistance.

Le document sonore
نصّ المسموع. ⛔ لا تفتحه قبل الاستماع مرّتين على الأقلّ : اسمع أوّلا، وأجب، ثمّ افتح لتتحقّق.

Lalla Fatma N'Soumeur Fatma N'Soumeur est une héroïne algérienne. Elle naît en 1830 à Ouerdja, un village de Kabylie. Son pays, à cette époque, subit la colonisation française. Dès son jeune âge, elle participe à la lutte contre l'envahisseur français. Lorsque les troupes françaises pénètrent dans la région du Djurdjura, c'est elle qui déclenche la révolte populaire : les habitants de la région se soulèvent derrière elle. Le 26 décembre 1854, le commandant Chérif Boubaghla, qui dirigeait la résistance, meurt. Fatma N'Soumeur est alors désignée pour le remplacer. Elle ne prend pas le commandement parce qu'elle serait la plus forte, ni même parce qu'elle serait la plus courageuse : elle le prend parce que son chef est mort et qu'il faut quelqu'un pour tenir. Sa détermination et son courage lui valent un titre que le peuple lui donne et que l'histoire n'a plus retiré : Lalla. — D'après « Lalla Fatma N'Soumer », Tahar Oussedik, ENAG-Éditions

Première écoute

الاستماع الأوّل : أجب عن الأسئلة، ثمّ افتح كلّ جواب على حدة.
1. Quel est le nom du personnage principal ?
ما اسم الشخصيّة الرئيسيّة ؟

Fatma N'Soumeur — et le document ajoute aussitôt ce qu'elle est : une héroïne algérienne. ⟹ Quand on te demande un nom, donne le nom et ce qui l'accompagne dans le document. « Fatma N'Soumeur, héroïne algérienne née en 1830 en Kabylie » est une meilleure réponse que « Fatma N'Soumeur ».

2. Choisis la bonne réponse. Son pays subit : a. une catastrophe naturelle ; b. un désastre économique ; c. la colonisation française.
اختر الجواب الصحيح : ماذا يعاني بلدها ؟

c. la colonisation française. Le document le dit mot pour mot : « Son pays, à cette époque, subit la colonisation française. » ⚠️ Les deux autres réponses ne sont pas là par hasard : une catastrophe naturelle et un désastre économique sont, eux aussi, des malheurs qui frappent un pays. Mais aucun des deux ne s'écoute dans ce document. ⟹ On choisit avec ce qui a été dit, pas avec ce qui est possible.

3. Lorsque les troupes françaises pénètrent dans la région du Djurdjura, qui déclenche la révolte populaire ?
من يفجّر الثورة الشعبيّة عند دخول القوّات الفرنسيّة منطقة جرجرة ؟

Fatma N'Soumeur elle-même. Le document est net : « c'est elle qui déclenche la révolte populaire ». Et remarque le mot populaire : ce n'est pas une armée régulière qui se lève, ce sont les habitants de la région. C'est justement ce qui rend l'événement remarquable — une jeune femme entraîne derrière elle une population entière.

Deuxième écoute

الاستماع الثاني : تفاصيل أدقّ. أعد الاستماع قبل أن تجيب.
1. Quel rôle joue l'héroïne dans ce combat ?
ما الدور الذي تؤدّيه البطلة في هذا الكفاح ؟
elle participe à la lutte dès son jeune âgeelle déclenche la révolte populaire du Djurdjuraelle est désignée pour remplacer le commandant Chérif Boubaghlaelle prend le commandement de la résistance

⟹ Une question qui commence par « quel rôle » n'attend pas un mot, elle attend un parcours : ce qu'elle fait d'abord, puis ce qu'elle devient. Le document te le donne dans l'ordre — suis cet ordre.

2. Comment sa détermination et son courage furent-ils récompensés ?
كيف كوفئ عزمها وشجاعتها ؟

Par le titre de Lalla, que le peuple lui donne. Et c'est une récompense d'un genre particulier : aucune autorité ne la lui décerne. Le document dit que c'est le peuple qui la nomme ainsi, et que l'histoire ne le lui a plus retiré. ⟹ Un titre donné par ceux pour qui on s'est battu vaut plus qu'un grade — c'est un argument que tu pourras réemployer.

3. Choisis la bonne réponse. L'héroïne prend le commandement car : a. elle est la plus forte ; b. elle est la plus courageuse ; c. son chef est mort.
اختر الجواب الصحيح، وعلّل اختيارك.

c. son chef est mort. ⚠️ Le piège est réel, et il vaut la peine qu'on s'y arrête : b est vrai en soi — le document parle bien de son courage. Mais la question ne demande pas si elle est courageuse, elle demande pourquoi elle prend le commandement. Or le document répond exactement à cela : « Elle ne prend pas le commandement parce qu'elle serait la plus forte, ni même parce qu'elle serait la plus courageuse : elle le prend parce que son chef est mort. » ⟹ Une réponse vraie n'est pas forcément la réponse à la question posée. Relis la question avant de cocher.

4. À quoi correspond la date du 26 décembre 1854 ?
إلامَ يشير تاريخ 26 ديسمبر 1854 ؟
La dateL'événementSa conséquence
26 décembre 1854la mort du commandant Chérif Boubaghla, qui dirigeait la résistanceFatma N'Soumeur est désignée pour le remplacer

⟹ Une date ne se répond jamais toute seule. On attend d'abord le fait qu'elle porte, et si le document le donne, ce que ce fait a changé. Ici les deux sont dans la même phrase : la mort d'un chef, et la désignation de celle qui le remplace.

5. Comme l'héroïne, d'autres Algériennes se sont dressées contre l'occupant. Présente l'une d'elles en quelques lignes.
قدّم في بضعة أسطر امرأة جزائريّة أخرى وقفت في وجه المستعمِر. اعتمد على درس التاريخ، واتّبع النموذج.

Cette question fait appel à ce que tu sais par ailleurs — ton cours d'histoire, un livre, un récit de famille. Écris d'abord, puis regarde le modèle : ce n'est pas la réponse, c'est la manière de répondre.

Le modèle de présentation, appliqué à celle que tu viens d'écouter

Qui — Fatma N'Soumeur, une héroïne algérienne. Quand et où — née en 1830 à Ouerdja, en Kabylie ; elle se bat dans la région du Djurdjura, au moment où les troupes françaises y pénètrent. Ce qu'elle a fait — elle déclenche la révolte populaire, puis prend le commandement de la résistance après la mort de Chérif Boubaghla, le 26 décembre 1854. Ce qu'on en retient — le peuple lui donne le titre de Lalla.

Quatre lignes, quatre questions : qui, quand et où, ce qu'elle a fait, ce qu'on en retient. Reprends ces quatre points pour la femme que tu as choisie, et ta présentation tiendra debout.

Dernière écoute

الاستماع الأخير : أتمم الفقرة بالكلمات المقترحة.
J'écoute une dernière fois et je complète le paragraphe

Les mots à employer : envahisseur — remplacer — Ouerdja — lutte — héroïne — Lalla. Fatma N'Soumeur est une … algérienne née en 1830 à … en Kabylie. Dès son jeune âge, elle participe à la … contre l'… français. Son engagement lui vaut le titre de … . Elle fut désignée pour … le commandant Chérif Boubaghla décédé le 26 décembre 1854.

Le paragraphe complété

Fatma N'Soumeur est une héroïne algérienne née en 1830 à Ouerdja en Kabylie. Dès son jeune âge, elle participe à la lutte contre l'envahisseur français. Son engagement lui vaut le titre de Lalla. Elle fut désignée pour remplacer le commandant Chérif Boubaghla décédé le 26 décembre 1854.

Deux repères qui te feront gagner du temps sur ce genre d'exercice : — la grammaire place la moitié des mots avant même que tu réfléchisses au sens : après « contre l'… » il faut un nom masculin commençant par une voyelle, et il n'y en a qu'un dans la liste, envahisseur ; après « pour … » il faut un verbe à l'infinitif, et il n'y en a qu'un, remplacer ; — héroïne et Lalla ne s'échangent pas : le premier dit ce qu'elle est, le second le titre qu'on lui donne. Le texte le signale lui-même, puisqu'il écrit « le titre de … ».

J'exprime mon point de vue

عبّر عن رأيك، ثمّ افتح النموذج وقارن — لا تنسخه.
D'après toi, Fatma N'Soumeur est-elle une véritable héroïne ? Dis pourquoi.
في رأيك، هل فاطمة نسومر بطلة حقّا ؟ علّل بحجّتين على الأقلّ.

Écris trois ou quatre lignes sur ton cahier avant d'ouvrir l'exemple. Une réponse d'opinion se construit toujours pareil : je prends position, je donne deux raisons tirées du document, je conclus.

Un exemple de production possible

D'après moi, Fatma N'Soumeur est une véritable héroïne. D'abord, parce qu'elle n'a pas attendu qu'on lui demande de se battre : elle participe à la lutte dès son jeune âge, et c'est elle qui déclenche la révolte populaire quand les troupes françaises entrent dans le Djurdjura. Ensuite, parce qu'elle a accepté une place que personne ne voulait : elle prend le commandement au moment le plus difficile, celui où le chef vient de mourir. Le titre de Lalla ne lui a donc pas été donné pour ses victoires, mais pour son courage — et c'est bien ce qui fait une héroïne.

Compte les articulateurs de l'exemple : D'abord, Ensuite, donc. Trois mots, et le lecteur suit le raisonnement sans effort. Ce sont ceux dont tu auras besoin quand tu devras, à ton tour, produire des arguments pour étayer une thèse.

Au BEM, il n'y a pas d'épreuve d'écoute — mais tout ce que tu viens de travailler se retrouve à l'écrit, et souvent sur un texte d'histoire comme celui-ci. Deux des questions les plus fréquentes de l'épreuve sont exactement celles de cette page : « Quel est le thème traité dans ce texte ? » et « D'où est extrait ce texte ? » — la seconde se répond avec la ligne de source, jamais avec le texte lui-même. Aie ces trois réflexes prêts : lis les questions avant d'écouter ou de lire ; relie chaque date à un fait, car on n'attend jamais la date seule ; et justifie avec les mots du document. ⛔ L'erreur la plus fréquente : répondre avec ce qu'on croit savoir du personnage au lieu de répondre avec ce qui a été dit.
Écouter un récit historique, c'est chercher quatre choses et les chercher dans l'ordre : qui, quand et où, ce qui a été fait, et ce que cela a changé. Le document que tu viens d'entendre les donne toutes : une jeune femme née en 1830 en Kabylie, la révolte du Djurdjura qu'elle déclenche, le commandement qu'elle reprend à la mort de Chérif Boubaghla, et le titre de Lalla que le peuple lui laisse. Retiens surtout la mécanique de la dernière question : une opinion se défend avec des faits pris dans le document, jamais avec des mots d'admiration. C'est elle que tu réemploieras pour étayer une thèse.

الصفحة 1/3

© مدرستي — هذا الدرس من تأليف مدرستي · madrassati.net