اللغة الفرنسية

Projet 1 — CRÉER UN BLOG TOURISTIQUE — « Algérie : Un pays à découvrir » Outils de la langue

Les propositions subordonnées de cause et de conséquence

🔊 المعلّمة تقرأ لك
Tu écris deux phrases pour ton article : « Le cinéma algérien est en plein essor. Une nouvelle génération d'artistes est apparue. » Deux faits, deux points, et un lecteur qui ne sait pas lequel explique l'autre. Or tu le sais, toi — l'un est la raison, l'autre en est le résultat. Il te reste à le dire, et tu as le choix : partir du résultat pour remonter à la raison (« …parce qu'une nouvelle génération est apparue »), ou partir de la raison pour descendre au résultat (« …si bien que le cinéma est en plein essor »). Comment nomme-t-on ces deux liens, et à quoi voit-on lequel des deux on est en train d'employer ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • التمييز بين السبب (⁦la cause⁩) والنتيجة (⁦la conséquence⁩) في جملةٍ واحدة
  • استخراج الجملة الفرعيّة الظرفيّة للسبب أو للنتيجة، وتحديد الرابط الذي أدخلها
  • معرفة ما يلي كلّ رابط : مجموعة اسميّة، أم جملة مستقلّة، أم جملة فرعيّة
  • بناء حجّةٍ تشرح سبب رأيك، لا أن تكتفي بإعلانه
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • التمييز بين الجملة الأصليّة والجملة الفرعيّة، وبين الجملة والمجموعة الاسميّة
  • فكرة المتمّم الظرفيّ (⁦le complément circonstanciel⁩)
  • الحجّة في النصّ الحجاجيّ، وروابط التعداد

J'observe et j'analyse

اقرأ النصّ. الجملة الأولى تشرح سببا، والفقرة الثانية تُعلن نتيجة : ابحث عن الكلمة التي تُدخل كلّا منهما.
La nouvelle vague de cinéastes algériens

« Chaque fois qu'est réalisé un film algérien, c'est une victoire pour chacun d'entre nous parce que l'Algérie a toujours été un pays de cinéastes et de cinéphiles », explique, à Middle East Eye, Damien Ounouri, 35 ans, réalisateur franco-algérien. Ounouri et Sofia Djama font partie d'une nouvelle génération de cinéastes algériens. Leur œuvre est tellement intéressante qu'elle jette une nouvelle lumière sur le cinéma algérien. — Jordan Elgrably, Middle East Eye du 28 novembre 2017

1. Pourquoi Damien Ounouri assure-t-il que la réalisation d'un film algérien est une victoire ?
لماذا يؤكّد داميان أنوري أنّ إنجاز فيلمٍ جزائريّ يُعدّ انتصارا ؟
Le faitLe mot de liaisonLa raison
c'est une victoire pour chacun d'entre nousparce quel'Algérie a toujours été un pays de cinéastes et de cinéphiles

La question posait « pourquoi ? » — et la réponse était déjà dans la phrase, annoncée par parce que. ⭐ Regarde ce qui suit ce mot : « l'Algérie a toujours été un pays de cinéastes ». C'est une phrase complète, avec son sujet et son verbe conjugué. On appelle cela une proposition subordonnée circonstancielle de cause.

2. Quelle est la conséquence de la qualité de l'œuvre de ces cinéastes ?
ما نتيجة جودة أعمال هؤلاء السينمائيّين ؟
Le faitLe mot de liaisonLe résultat
Leur œuvre est tellement intéressantequeelle jette une nouvelle lumière sur le cinéma algérien

Ici, le lien n'est pas porté par un seul mot mais par deux, séparés : « tellement… que… ». Le premier annonce qu'un degré est atteint, le second annonce ce qui en découle. ⚠️ C'est le piège de la conséquence : le mot qui l'introduit peut être coupé en deux, avec toute la phrase entre les deux morceaux. Cherche donc toujours le couple, jamais le mot seul — tellement… que, tant… que, si… que.

3. Reprends les deux phrases : où est la raison, où est le résultat ?
عد إلى الجملتين : أين السبب وأين النتيجة في كلٍّ منهما ؟
La phraseCe qui vient en premierCe qui vient en secondLe lien exprimé
c'est une victoire parce que l'Algérie a toujours été un pays de cinéastesle résultatla raisonla cause
leur œuvre est tellement intéressante qu'elle jette une nouvelle lumièrela raisonle résultatla conséquence

Voilà ce qu'il fallait voir, et c'est toute la leçon en une ligne : la cause et la conséquence décrivent le même lien, lu dans deux sens opposés. — Quand j'annonce le résultat et que je remonte vers la raison ⟹ j'exprime la cause. — Quand j'annonce la raison et que je descends vers le résultat ⟹ j'exprime la conséquence. ⟹ Le test qui ne trompe jamais : regarde ce qui suit le mot de liaison. Si c'est la raison, c'est une cause ; si c'est le résultat, c'est une conséquence.

Je retiens. a. Exprimer la cause signifie donner la raison d'un événement ou d'un comportement, mais aussi justifier ses actes. b. Exprimer la conséquence signifie montrer le résultat, les suites ou les effets d'une action ou d'un événement. ⟹ Dans un texte argumentatif, la cause te sert à expliquer pourquoi tu penses ce que tu penses ; la conséquence te sert à montrer ce que cela produit. Ce sont les deux moitiés d'un argument complet.
Les mots de la cause et de la conséquence, et ce qu'ils commandent
Ce qu'on exprimeLes mots qui l'exprimentExempleCe qui suit le mot
la causeà cause de · grâce à · étant donné · vu · en raison deLe cinéma algérien est en plein essor grâce à une nouvelle génération d'artistes.un groupe prépositionnel, complément circonstanciel de cause
la causecar · en effetLe cinéma algérien est en plein essor car une nouvelle génération d'artistes est apparue.une proposition indépendante, qui exprime la cause
la causeparce que · étant donné que · vu que · sous prétexte que · comme · puisqueLe cinéma algérien est en plein essor parce qu'une nouvelle génération d'artistes est apparue.une proposition subordonnée circonstancielle de cause
la conséquencedonc · alors · par conséquent · c'est pourquoiUne nouvelle génération d'artistes est apparue, donc le cinéma algérien est en plein essor.une proposition indépendante, qui exprime la conséquence
la conséquencesi bien que · de sorte que · de façon que · tellement… que · tant… que · si… queUne nouvelle génération d'artistes est apparue si bien que le cinéma algérien est en plein essor.une proposition subordonnée circonstancielle de conséquence
Les cinq lignes disent la même chose sur le cinéma algérien. Ce qui change n'est pas le sens : c'est la nature de ce qu'on accroche derrière le mot de liaison — un groupe de mots, une phrase autonome, ou une subordonnée.
Éclairage. Trois précisions, et elles évitent la plupart des fautes. — Ne confonds pas les mots qui se ressemblent. « À cause de » et « grâce à » sont suivis d'un groupe nominal : à cause de la pluie, grâce à cette génération. « Parce que » et « puisque » sont suivis d'une phrase entière : parce qu'il pleuvait, puisque cette génération est apparue. ⛔ On n'écrit donc jamais « à cause qu'il pleuvait ». — « Grâce à » et « à cause de » ne sont pas neutres. « Grâce à » annonce une cause heureuse, « à cause de » une cause malheureuse. Tu retrouves ici le lexique mélioratif et dépréciatif : même fait, deux regards. — « Comme » se place toujours en tête de phrase. Compare : « Le cinéma est en plein essor parce qu'une génération est apparue » et « Comme une génération est apparue, le cinéma est en plein essor. » Même sens, mais « comme » ne peut pas passer au milieu — il ouvre, et une virgule sépare les deux propositions.
لا تحفظ الروابط قائمةً واحدة : انظر إلى ما يليها. مجموعة اسميّة، أم جملة كاملة ؟ هذا وحده يميّز ⁦à cause de⁩ عن ⁦parce que⁩.

Je vérifie

تحقّق من فهمك قبل التمارين. أجب بـ«صحيح» أو «خطأ»، ثمّ افتح الجواب.
Vrai ou faux ?

a. « À cause de » et « parce que » introduisent tous les deux une proposition subordonnée. b. « Si bien que » introduit une subordonnée circonstancielle de conséquence. c. Un même lien peut s'écrire par la cause ou par la conséquence, sans que le sens change.

Les trois réponses, et pourquoi
RéponsePourquoi
aFauxSeul « parce que » introduit une subordonnée, c'est-à-dire une phrase avec un verbe conjugué. « À cause de » introduit un groupe nominal : à cause de la pluie, et non « à cause qu'il pleuvait ».
bVrai« Une nouvelle génération est apparue si bien que le cinéma est en plein essor » : ce qui suit est une phrase complète, et c'est le résultat. Donc subordonnée, et de conséquence.
cVrai« Le cinéma est en plein essor parce qu'une génération est apparue » et « Une génération est apparue donc le cinéma est en plein essor » racontent le même lien. Seul l'ordre a changé : ce qu'on met en avant, et ce qu'on met derrière.

Je m'entraîne

أنجز التمارين على كرّاسك أوّلا، ثمّ افتح التصحيح وقارن.
Exercice 1 — Je repère les propositions subordonnées circonstancielles de cause

a. Le peintre Alphonse-Étienne Dinet, connu plus tard sous le nom de Nasreddine Dinet après sa conversion à l'islam, a consacré l'essentiel de son œuvre à Bou Saâda et à Laghouat, vu qu'il avait un amour sans fin pour cette région. b. Tous les Algériens connaissent Ali Sellalou dit « Allalou » parce que c'est le père fondateur du théâtre algérien. c. Comme El Hadj M'Hamed El Anka a toujours été populaire, beaucoup de chanteurs l'imitent. d. Nul ne peut ignorer la qualité du cinéma algérien, étant donné qu'il a été récompensé dans différents festivals internationaux.

Corrigé de l'exercice 1
Le connecteurLa subordonnée de causeSa place
avu quevu qu'il avait un amour sans fin pour cette régionà la fin
bparce queparce que c'est le père fondateur du théâtre algérienà la fin
ccommeComme El Hadj M'Hamed El Anka a toujours été populaireau début — c'est la place obligée de « comme »
détant donné queétant donné qu'il a été récompensé dans différents festivals internationauxà la fin

Quatre connecteurs différents pour un seul et même rapport : la cause. Retiens-les ensemble — parce que, vu que, étant donné que, comme, puisque — car les examens en changent d'une année sur l'autre. ⚠️ Attention au piège de la phrase a : entre le sujet et la subordonnée s'intercalent deux groupes de mots sans verbe conjugué (« connu plus tard sous le nom de… », « après sa conversion »). La subordonnée de cause n'est pas la plus proche du verbe : c'est celle que le connecteur désigne, et rien d'autre.

Exercice 2 — Je repère les propositions subordonnées circonstancielles de conséquence

a. Cet artiste était tellement adulé des foules qu'on érigea une statue à sa mémoire. b. Le festival de la chanson populaire est apprécié par les amateurs de musique chaâbi si bien qu'il est organisé deux fois par an. c. La foire nationale de l'artisanat est tellement populaire qu'elle attire un grand nombre de touristes. d. Le prix de ce tableau de maître est si élevé qu'il a été retiré des enchères.

Corrigé de l'exercice 2
Le connecteurLa subordonnée de conséquence
atellement… quequ'on érigea une statue à sa mémoire
bsi bien quesi bien qu'il est organisé deux fois par an
ctellement… quequ'elle attire un grand nombre de touristes
dsi… quequ'il a été retiré des enchères

Trois phrases sur quatre emploient un connecteur en deux morceaux : « tellement… que », « si… que ». Le premier morceau se colle à un adjectif (tellement adulé, si élevé) et annonce un degré ; le second ouvre le résultat de ce degré. ⟹ D'où le réflexe : quand tu vois « tellement », « si » ou « tant » devant un adjectif, cherche le « que » plus loin dans la phrase. Il y est toujours, et la subordonnée commence là.

Exercice 3 — Je complète les phrases

a. Elle adore visiter les musées parce que … b. La cinémathèque d'Alger a programmé un cycle consacré à Sid Ali Kouiret, si bien que… c. Le directeur de notre collège a exposé les reproductions de différents peintres algériens de sorte que… d. Comme…, les tenues traditionnelles sont excessivement chères.

Corrigé de l'exercice 3
Une suite possibleCe que la subordonnée exprime
a…parce qu'elle y découvre à chaque fois une œuvre qu'elle ne connaissait pas.la cause — la raison de ce goût
b…si bien que la salle est complète tous les soirs de la semaine.la conséquence — le résultat de la programmation
c…de sorte que chaque élève puisse les voir en montant l'escalier.la conséquence, mais voulue — donc au subjonctif
dComme elles sont brodées à la main, les tenues traditionnelles sont excessivement chères.la cause, placée en tête de phrase

⚠️ La phrase c cache une difficulté que le manuel te fait rencontrer sans la nommer. « De sorte que » a deux emplois : suivi de l'indicatif, il énonce un résultat constaté (« il a exposé les tableaux de sorte que tout le monde les a vus ») ; suivi du subjonctif, il énonce un résultat voulu, c'est-à-dire un but (« de sorte que chacun puisse les voir »). ⟹ Tu retrouves ici la règle du subjonctif : ce qui n'est pas encore réalisé prend le subjonctif.

Mon avis en quelques lignes — je convaincs mon ami d'aller au cinéma plutôt que de regarder le DVD
اكتب نصّا قصيرا تُقنع فيه صديقك بمرافقتك إلى قاعة السينما، موظّفا جملةً فرعيّةً للسبب. ثمّ افتح النموذج وقارن — لا تنسخه.

La Cinémathèque algérienne projette le célèbre film « L'opium et le bâton ». Tu veux t'y rendre, mais ton ami te propose de le regarder chez lui car il possède le DVD du film. Dans un court texte, présente-lui des arguments enrichis d'exemples afin de le convaincre de t'accompagner plutôt au cinéma. Tu utiliseras au moins une subordonnée de cause. Écris ton texte sur ton cahier avant d'ouvrir le modèle.

Un exemple de production possible

Je préfère que nous allions à la Cinémathèque, et ce n'est pas un caprice. Tout d'abord, un film se regarde autrement dans une salle, parce que l'on y est cent à retenir son souffle au même moment ; devant un écran de salon, on parle, on met sur pause, et le film n'a plus aucune chance. Ensuite, la Cinémathèque projette « L'opium et le bâton » sur grand écran, si bien que l'on verra enfin les paysages que ton DVD réduit à la taille d'une fenêtre. Enfin, étant donné que ce cycle ne dure que quelques jours, nous n'aurons pas d'autre occasion — alors que ton DVD, lui, nous attendra toujours.

Compte les liens logiques du modèle, ils sont trois et ils ne font pas le même travail : — « parce que l'on y est cent à retenir son souffle » ⟹ une subordonnée de cause : elle explique pourquoi. — « si bien que l'on verra enfin les paysages » ⟹ une subordonnée de conséquence : elle montre le résultat. — « étant donné que ce cycle ne dure que quelques jours » ⟹ encore une cause, mais qui sert d'argument décisif. ⭐ Et remarque que chaque argument est suivi d'un exemple concret — la pause du salon, la taille de la fenêtre, les quelques jours. C'est ce qui sépare un texte qui convainc d'un texte qui répète.

Au BEM, la cause et la conséquence tombent parmi les questions de la Compréhension de l'écrit, sous les formes que tu viens de pratiquer : ① « relève la proposition subordonnée circonstancielle et donne son rapport », ② « complète par le rapport logique qui convient », ③ « relie les deux phrases de manière à exprimer la cause, puis la conséquence ». Aie ces trois choses prêtes : regarde ce qui suit le connecteur — la raison ⟹ cause, le résultat ⟹ conséquence ; regarde la nature de ce qui suit — un groupe nominal après « à cause de » et « grâce à », une phrase entière après « parce que » et « si bien que » ; et cherche le second morceau des connecteurs coupés en deux, « tellement… que », « si… que », « tant… que ». ⛔ L'erreur la plus fréquente, chaque année : écrire « à cause que ». Cette forme n'existe pas — c'est « parce que », ou « à cause de » suivi d'un nom.
La cause et la conséquence sont un seul et même lien, lu dans deux sens : la cause donne la raison d'un fait, la conséquence en montre le résultat. Pour savoir lequel tu écris, ne regarde jamais le début de la phrase — regarde ce qui suit le mot de liaison. Et regarde aussi sa nature : après à cause de, grâce à, en raison de, vu, il faut un groupe nominal ; après car et donc, une proposition indépendante ; après parce que, puisque, comme, étant donné que, si bien que, de sorte que, tellement… que, une proposition subordonnée. Dans ton blog comme dans ta production écrite, c'est l'outil de l'argument complet : la cause dit pourquoi tu penses cela, la conséquence dit ce que cela change.

الصفحة 1/3

© مدرستي — هذا الدرس من تأليف مدرستي · madrassati.net