اللغة الفرنسية

Projet 2 — ÉLABORER UN DÉPLIANT EN FAVEUR DU « VIVRE ENSEMBLE EN PAIX » Compréhension de l'oral

Compréhension de l'oral : Croissant Rouge Algérien au secours des réfugiés

🔊 المعلّمة تقرأ لك
Chaque 16 mai, le monde célèbre la Journée internationale du vivre-ensemble en paix. Elle n'est pas tombée du ciel : c'est à l'initiative de l'Algérie que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, le 8 décembre 2017, la résolution 72/130 qui la proclame — et l'Algérie a même émis un timbre-poste pour l'occasion. Mais une date sur un calendrier ne loge et ne nourrit personne. À quoi ressemble le vivre-ensemble le jour où il descend dans la rue ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • الاستماع إلى نشرة إخباريّة واستخراج معطياتها : من ؟ لفائدة من ؟ أين ؟ متى ؟ ولماذا ؟
  • تسمية عمل إنسانيّ بالمصطلح الذي يخصّه (⁦une opération humanitaire⁩)
  • التعرّف على هيئة إنسانيّة وتحديد دورها
  • استخراج القيم التي يقوم عليها فعل التضامن، والتعليل بالعودة إلى المسموع
  • ملء فقرة ذات فراغات انطلاقا من الاستماع
  • الدفاع عن موقف من استقبال اللاجئين بحجّتين على الأقلّ
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • الاستماع مرّتين أو ثلاثا دون تدوين كلّ شيء : الفكرة العامّة أوّلا، ثمّ التفاصيل
  • معنى التضامن (⁦la solidarité⁩) والتسامح (⁦la tolérance⁩)
  • الفرق بين الحجّة (⁦l'argument⁩) والمثال (⁦l'exemple⁩)

Avant l'écoute

قبل الاستماع : هيّئ ذهنك. أجب عن السؤال الأوّل، ثمّ اقرأ أسئلة الاستماع الأوّل قبل أن تضغط زرّ الاستماع.
1. Je dis ce que signifie le mot « solidarité ». 2. Je lis les questions de la première écoute avant d'écouter le document sonore. ⭐ Sur cette page, le document sonore est lu à voix haute par le bouton d'écoute, en haut. Écoute-le une première fois sans rien ouvrir — comme en classe.
Ce que veut dire « solidarité »
معنى كلمة ⁦solidarité⁩.

La solidarité, c'est le lien qui fait qu'on ne reste pas à sa place quand quelqu'un d'autre est en difficulté : on porte une part de ce qui lui arrive, et on agit. ⚠️ Ne la confonds pas avec la pitié. Avoir pitié, c'est un sentiment, et cela s'arrête là. Être solidaire, c'est faire quelque chose — et c'est pour cela que le document que tu vas écouter ne parle pas de bons sentiments, mais d'une opération, avec une date, un lieu et des gens. ⟹ La solidarité est d'ailleurs l'une des quatre valeurs de ton projet, avec la paix, la tolérance et la compréhension.

Le document sonore
نصّ المسموع. ⛔ لا تفتحه قبل الاستماع مرّتين على الأقلّ : اسمع أوّلا، وأجب، ثمّ افتح لتتحقّق.

Le Croissant Rouge Algérien au secours des réfugiés Le Croissant Rouge Algérien a organisé hier, à Alger, une opération humanitaire en faveur de ressortissants africains, dans la localité de Ouled el Kerma. Une opération humanitaire : c'est ainsi que l'on nomme une action destinée à porter secours à des personnes étrangères en situation difficile. Celles qui étaient là hier ont quitté leur pays et vivent aujourd'hui en Algérie comme réfugiés. Sur place, l'organisme a distribué de l'aide, et ceux qui l'ont reçue n'ont pas été traités en importuns. Cette aide, explique-t-on du côté du Croissant Rouge Algérien, représente l'attachement de l'Algérie à ses valeurs et sa sympathie envers les réfugiés. Ces valeurs, ajoute-t-on, sont inspirées des principes de l'islam. — D'après le journal de CANAL Algérie

Première écoute

الاستماع الأوّل : أجب عن الأسئلة، ثمّ افتح كلّ جواب على حدة.
1. De quelle origine sont les réfugiés accueillis ?
ما أصل اللاجئين الذين استُقبلوا ؟

Ce sont des ressortissants africains. ⚠️ Attention au mot ressortissants : il désigne les personnes qui ont la nationalité d'un pays. Le document ne dit pas « des Africains » comme on dirait « des passants » — il dit que ces gens appartiennent à un pays, qu'ils ont quitté. C'est déjà tout le sujet.

2. Comment appelle-t-on les opérations visant à accueillir des étrangers en situation difficile ?
ماذا تُسمّى العمليّات الرامية إلى إغاثة أجانب في وضع صعب ؟

Ce sont des opérations humanitaires. ⟹ Le mot vient de humain : est humanitaire ce qui est fait pour des personnes parce qu'elles sont des personnes, sans regarder leur pays, leur langue ni leur religion. Retiens-le : c'est le mot exact, et une épreuve te le demandera sous cette forme précise.

3. Quel est l'organisme évoqué dans ce document sonore ?
ما الهيئة المذكورة في المسموع ؟

Le Croissant Rouge Algérien. Et le document te donne aussi où et quand il est intervenu : hier, à Alger, dans la localité de Ouled el Kerma. ⟹ Une information se retient toujours par trois : qui, où, quand.

4. À ton avis, quel est son rôle ?
في رأيك، ما دور هذه الهيئة ؟

C'est une question d'opinion, mais elle se répond avec le document : son rôle est d'organiser des opérations humanitaires, c'est-à-dire de porter secours à des personnes en difficulté, et de le faire sans distinction d'origine — puisque ceux qu'il a aidés hier ne sont pas Algériens. ⟹ Remarque comment on répond à un « à ton avis » : on ne devine pas, on déduit de ce que le document montre. Ici, un seul fait — la distribution d'aide à Ouled el Kerma — suffit à définir le rôle.

5. Cet organisme intervient dans différentes situations. Dis lesquelles.
في أيّ وضعيّات أخرى تتدخّل هذه الهيئة ؟ اعتمد على ما تعرفه، واتّبع الطريقة.

Le document ne t'en montre qu'une : le secours à des réfugiés étrangers, hier, à Ouled el Kerma. Les autres, tu les connais par ce que tu vois autour de toi et dans les journaux — cette question fait appel à toi. Mais réponds avec méthode, comme pour un argument : une situation, et ce que l'organisme y fait.

Le modèle, appliqué à la situation que le document te donne

La situation — des personnes venues d'un autre pays vivent en difficulté sur le territoire algérien. Ce que l'organisme y fait — il organise une opération humanitaire et distribue de l'aide sur place, comme hier à Ouled el Kerma. Au nom de quoi — de l'attachement de l'Algérie à ses valeurs et de sa sympathie envers les réfugiés. ⟹ À toi de remplir ces trois lignes pour chaque autre situation que tu connais.

Deuxième écoute

الاستماع الثاني : تفاصيل أدقّ. أعد الاستماع قبل أن تجيب.
1. Ces étrangers sont-ils bien reçus ? Justifie ta réponse.
هل استُقبل هؤلاء الأجانب استقبالا حسنا ؟ علّل جوابك.

Oui, et la justification est dans le document, mot pour mot : l'aide qui leur a été apportée représente « l'attachement de l'Algérie à ses valeurs » et sa sympathie envers les réfugiés. ⚠️ Le mot sympathie vaut qu'on s'y arrête. Il ne dit pas seulement qu'on leur a donné quelque chose : il dit comment. On peut aider quelqu'un en le méprisant ; ce n'est pas ce que raconte ce document. ⟹ Justifier, c'est citer le mot qui tranche, pas répéter la question.

2. Quelle déclaration est faite à propos de ces réfugiés ?
ما التصريح الذي أُدلي به بشأن هؤلاء اللاجئين ؟

Que cette aide représente l'attachement de l'Algérie à ses valeurs et sa sympathie envers les réfugiés, et que ces valeurs sont inspirées des principes de l'islam. ⟹ Regarde ce que fait cette déclaration : elle transforme un geste ponctuel en principe. Ce n'est plus « nous avons aidé des gens hier », c'est « nous aidons parce que c'est ce que nous sommes ». La deuxième phrase est bien plus forte que la première — et c'est exactement ce qu'on appelle argumenter.

3. Quelles sont les valeurs sur lesquelles on insiste tant ?
ما القيم التي يُلَحّ عليها ؟
la solidaritéla sympathie envers les réfugiésla paixla tolérancela compréhension

La sympathie vient du document lui-même ; la solidarité, il la montre sans la nommer. Les autres sont celles de ton projet — la paix, la tolérance, la compréhension et la solidarité, les quatre valeurs au nom desquelles l'Algérie a proposé aux Nations Unies la Journée internationale du vivre-ensemble en paix. ⟹ Retiens le lien : le geste d'Ouled el Kerma et la résolution du 8 décembre 2017 disent la même chose, l'un à l'échelle d'un quartier, l'autre à celle du monde.

4. Différentes raisons poussent les gens à fuir leur pays. Dis lesquelles.
ما الأسباب التي تدفع الناس إلى مغادرة بلدانهم ؟

Le document ne les énumère pas : il montre des personnes déjà parties. À toi de nommer ce qu'elles fuient — et tu peux le faire avec ce que tu sais des formes de la violence. Car il y a deux familles de raisons, et la seconde s'oublie toujours : — la violence visible : la guerre, les crimes, les combats qui rendent un lieu invivable ; — la violence silencieuse : la pauvreté, l'exploitation, le racisme — celle qui ne tue pas d'un coup, mais qui ferme toutes les portes une à une. ⟹ On part rarement pour une seule raison. Et quelqu'un qui a fui n'a pas choisi de partir : c'est le premier argument à avoir en tête quand on écrit sur les réfugiés.

Dernière écoute

الاستماع الأخير : أتمم الفقرة بالكلمات المقترحة.
J'écoute une dernière fois et je complète le paragraphe

Les mots à employer : africains — humanitaire — réfugiés — islam — Ouled el Kerma — sympathie — valeurs. Le Croissant Rouge Algérien a organisé hier à Alger une opération … en faveur de ressortissants … dans la localité de … . Cette aide représente l'attachement de l'Algérie à ses … et à sa … envers les … . Ces valeurs sont inspirées des principes de l'… .

Le paragraphe complété

Le Croissant Rouge Algérien a organisé hier à Alger une opération humanitaire en faveur de ressortissants africains dans la localité de Ouled el Kerma. Cette aide représente l'attachement de l'Algérie à ses valeurs et à sa sympathie envers les réfugiés. Ces valeurs sont inspirées des principes de l'islam.

Deux repères pour ne pas se tromper dans ce genre d'exercice : — la place du mot commande sa nature : après « une opération … » il faut un adjectif (humanitaire), après « la localité de … » un nom de lieu (Ouled el Kerma), après « les principes de l'… » un nom commençant par une voyelle (islam). Trois mots posés sans avoir réfléchi au sens ; — valeurs et sympathie ne s'échangent pas : « ses » appelle un pluriel (valeurs), et l'on éprouve de la sympathie envers quelqu'un. ⟹ Ce sont les petits mots autour du trou qui décident, pas le sens général de la phrase.

J'exprime mon point de vue

عبّر عن رأيك، ثمّ افتح النموذج وقارن — لا تنسخه.
D'après toi, l'Algérie doit-elle accueillir les réfugiés subsahariens ? Donne tes raisons.
في رأيك، هل على الجزائر أن تستقبل اللاجئين ؟ علّل بحجّتين على الأقلّ.

Écris quatre ou cinq lignes sur ton cahier avant d'ouvrir l'exemple. Une réponse d'opinion se construit toujours pareil : je prends position, je donne deux raisons, je conclus. Et depuis cette séquence, tu sais que chaque raison gagne à porter un fait.

Un exemple de production possible

D'après moi, l'Algérie doit accueillir les réfugiés, et pour des raisons qui lui appartiennent en propre. D'abord, parce qu'elle a elle-même proposé aux Nations Unies la Journée internationale du vivre-ensemble en paix, adoptée le 8 décembre 2017 : un pays qui demande au monde entier de vivre ensemble ne peut pas refuser d'accueillir. Ensuite, parce que personne ne quitte son pays par plaisir — on fuit la guerre, la pauvreté ou le mépris, et celui qui frappe à une porte a déjà tout perdu. Enfin, parce que l'aide apportée à Ouled el Kerma n'a rien coûté aux valeurs de ce pays : elle les a montrées. Accueillir n'est donc pas se démunir, c'est se ressembler.

Compte les articulateurs du modèle : D'abord, Ensuite, Enfin, donc. Et remarque que chaque raison porte un fait — la résolution de 2017, les raisons de la fuite, l'opération d'Ouled el Kerma. ⟹ Une opinion qui s'appuie sur des faits n'est plus une opinion : c'est un argument.

Au BEM, il n'y a pas d'épreuve d'écoute, mais le compte rendu d'une action humanitaire est un support d'écrit très fréquent, et deux questions y tombent presque toujours : « Quel est le thème traité dans ce texte ? » et « D'où est extrait ce texte ? ». Aie ces trois réflexes prêts : une information se note par trois — qui, où, quand ; le vocabulaire exact rapporte des points — on écrit « une opération humanitaire », pas « une aide » ; et une justification cite le mot du document, ici « sympathie », jamais une impression. ⛔ L'erreur la plus fréquente : raconter ce qu'on pense des réfugiés au lieu de rapporter ce que le document dit d'eux — les deux ne sont pas la même question, et l'une des deux seulement est notée.
Une valeur qui reste un mot ne prouve rien ; elle se prouve par un acte daté et situé. Le Croissant Rouge Algérien organise une opération humanitaire à Ouled el Kerma, en faveur de ressortissants africains : voilà l'acte. Et la déclaration qui l'accompagne le transforme en argument — cette aide dit l'attachement de l'Algérie à ses valeurs et sa sympathie envers les réfugiés. Retiens ce mouvement, c'est celui de tout ton projet : du geste à la valeur, et de la valeur au dépliant que tu vas écrire pour le vivre-ensemble en paix.

الصفحة 1/3

© مدرستي — هذا الدرس من تأليف مدرستي · madrassati.net