اللغة الفرنسية

Projet 3 — PRODUIRE DES PODCASTS ET DES AFFICHES EN FAVEUR DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Compréhension de l'oral

Compréhension de l'oral : Les zones humides

🔊 المعلّمة تقرأ لك
Ton professeur vient de présenter un cours sur l'importance de la biodiversité, et tes camarades et toi avez décidé d'en faire des podcasts. Reste à trouver de quoi parler. Voici une piste : il existe en Algérie des lieux qui purifient l'eau, qui gardent l'eau douce, qui nourrissent l'agriculture, qui protègent des catastrophes naturelles et qui abritent des oiseaux — et la plupart des gens ignorent jusqu'à leur nom. Comment appelle-t-on un endroit qui rend tous ces services à la fois, et pourquoi est-il aujourd'hui menacé ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • الاستماع إلى بودكاست بيئيّ واستخراج معلومات دقيقة منه
  • استخراج النعوت التي تصف مكانا، وتحديد ما تصفه
  • تعداد الخدمات التي يقدّمها وسط طبيعيّ للإنسان
  • تحديد الأخطار التي تهدّد وسطا طبيعيّا وتسمية أسبابها
  • ملء فقرة ذات فراغات انطلاقا من الاستماع
  • الدفاع عن ضرورة حماية وسط طبيعيّ بحجّتين مدعّمتين بمثالين
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • الاستماع مرّتين أو ثلاثا دون تدوين كلّ شيء : الفكرة العامّة أوّلا، ثمّ التفاصيل
  • معنى التنوّع البيولوجيّ (⁦la biodiversité⁩)
  • الفرق بين الحجّة (⁦l'argument⁩) والمثال (⁦l'exemple⁩)

Avant l'écoute

قبل الاستماع : هيّئ ذهنك. أجب عن السؤال الأوّل، ثمّ اقرأ أسئلة الاستماع الأوّل قبل أن تضغط زرّ الاستماع.
1. Je dis ce que signifie l'expression « la faune et la flore ». 2. Je lis les questions de la première écoute avant d'écouter le podcast. ⭐ Sur cette page, le podcast est lu à voix haute par le bouton d'écoute, en haut. Écoute-le une première fois sans rien ouvrir — et écoute aussi comment il est dit : c'est un podcast que tu devras produire à ton tour.
Ce que veut dire « la faune et la flore »
معنى عبارة ⁦la faune et la flore⁩.

Deux mots pour partager tout le vivant d'un lieu en deux : — la faune, ce sont les animaux qui y vivent — ici, les espèces aquatiques et les oiseaux ; — la flore, ce sont les plantes — la végétation, les arbres, les herbes. ⟹ Et le mot qui les rassemble, tu viens de l'entendre en cours : la biodiversité, c'est-à-dire la variété de tout ce qui vit dans un même endroit. Retiens-le : c'est le sujet de tout ton projet.

Le podcast
نصّ البودكاست. ⛔ لا تفتحه قبل الاستماع مرّتين على الأقلّ : اسمع أوّلا، وأجب، ثمّ افتح لتتحقّق.

Les zones humides Il existe en Algérie des lieux humides, d'une importance internationale, qui forment un patrimoine écologique très important — et pourtant, la plupart d'entre nous seraient bien en peine de les nommer. Ce que ces lieux transmettent et conservent depuis des millions d'années, c'est la vie elle-même : la biodiversité. Ils abritent différentes espèces aquatiques et d'oiseaux, dont certaines ne vivent nulle part ailleurs. Mais s'ils sont importants, ce n'est pas seulement pour les animaux : c'est pour nous. Les zones humides servent à purifier l'eau, à nous permettre de disposer d'eau douce, à développer l'agriculture, et à prévenir certains risques naturels. C'est pourquoi l'Algérie, depuis son adhésion à la convention de Ramsar, s'est engagée à protéger ses zones humides et à faire inscrire les plus précieuses sur la liste internationale — comme le lac Fatzara, à Annaba, classé zone Ramsar en 2006. Aujourd'hui, pourtant, ces zones sont menacées : des entreprises y déversent leurs eaux usées sans les épurer, la végétation et les sols se dégradent, la sécheresse s'installe. Ce patrimoine a mis des millions d'années à se former. Il peut disparaître en une seule génération — et ce sont les générations futures qui paieront ce que nous aurons laissé faire. — D'après le podcast « Les zones humides »

Première écoute

الاستماع الأوّل : أجب عن الأسئلة، ثمّ افتح كلّ جواب على حدة.
1. Quels sont les adjectifs utilisés par la narratrice dès le début du podcast ?
ما النعوت التي تستعملها الراوية في مطلع البودكاست ؟
humidesinternationaleécologiqueimportant

⟹ Quatre adjectifs en une seule phrase, et aucun n'est décoratif : humides nomme le lieu, internationale dit qui s'y intéresse, écologique dit à quelle famille il appartient, important annonce la thèse. Le podcast a posé tout son sujet avant même sa deuxième phrase.

2. Quels lieux qualifient-ils ?
أيّ الأماكن تصف هذه النعوت ؟

Les zones humides — et, à travers elles, le patrimoine écologique qu'elles forment. ⚠️ Attention, la question est plus fine qu'elle n'en a l'air : les quatre adjectifs ne qualifient pas tous le même mot. Humides se rapporte aux lieux, internationale à leur importance ; écologique et important se rapportent au patrimoine. ⟹ Un adjectif se rattache toujours au nom le plus proche : c'est ainsi qu'on le retrouve.

3. Qu'est-ce qui est transmis et conservé depuis des millions d'années dans ces lieux ?
ما الذي يُنقل ويُحفظ في هذه الأماكن منذ ملايين السنين ؟

La vie elle-même — la biodiversité. Le podcast précise sous quelle forme : différentes espèces aquatiques et d'oiseaux, dont certaines ne vivent nulle part ailleurs. ⟹ Mesure ce que « des millions d'années » veut dire dans cette phrase : ce n'est pas une façon de parler, c'est l'argument. Un bâtiment détruit peut se rebâtir en dix ans ; ce qui a mis des millions d'années à se former ne se refait pas.

4. Pourquoi la narratrice dit-elle que ces lieux sont importants ?
لماذا تقول الراوية إنّ هذه الأماكن مهمّة ؟

Parce qu'ils sont importants pour nous, et pas seulement pour les animaux. Le podcast le dit franchement : « s'ils sont importants, ce n'est pas seulement pour les animaux : c'est pour nous ». ⟹ Retiens ce déplacement, c'est le geste d'argumentation le plus efficace du podcast. Tant qu'on plaide pour des oiseaux, une partie des auditeurs décroche ; dès qu'on parle de l'eau qu'ils boiront, tout le monde écoute. Un argument qui concerne celui qui l'entend est deux fois plus fort.

5. Quel engagement l'Algérie a-t-elle pris depuis son adhésion à la convention de Ramsar ?
ما الالتزام الذي أخذته الجزائر منذ انضمامها إلى اتّفاقيّة رامسار ؟

Elle s'est engagée à protéger ses zones humides et à faire inscrire les plus précieuses sur la liste internationale de la convention. Et le podcast en donne l'exemple : le lac Fatzara, à Annaba, classé zone Ramsar en 2006. ⟹ Encore une fois : un argument, puis un exemple qui le prouve. « L'Algérie s'est engagée » resterait une affirmation ; un nom de lac et une année en font un fait.

Deuxième écoute

الاستماع الثاني : تفاصيل أدقّ. أعد الاستماع قبل أن تجيب.
1. Ces zones rendent de grands services à l'homme. Quels sont-ils ?
ما الخدمات الكبرى التي تقدّمها هذه المناطق للإنسان ؟
Le service renduCe que cela veut dire concrètement
purifier l'eaul'eau qui les traverse en ressort plus propre, sans usine ni machine
disposer d'eau douceelles retiennent une réserve d'eau qui n'est pas salée, donc buvable et utilisable
développer l'agriculturecette eau irrigue les cultures voisines
prévenir certains risques naturelselles absorbent l'excès d'eau et amortissent ce qui, ailleurs, deviendrait une catastrophe
abriter la faunedifférentes espèces aquatiques et d'oiseaux y vivent

⟹ Cinq services rendus gratuitement, sans qu'on ait rien à construire ni à entretenir. C'est l'argument le plus solide de tout ton podcast : protéger une zone humide coûte moins cher que de la remplacer — et personne, d'ailleurs, ne sait la remplacer.

2. Aujourd'hui, ces zones sont menacées. Quelles en sont les causes ?
ما أسباب الأخطار التي تهدّد هذه المناطق اليوم ؟
des entreprises y déversent leurs eaux usées sans les épurerla végétation et les sols se dégradentla sécheresse s'installe

⚠️ Range ces trois causes, ta réponse en sera transformée : la première est une action humaine directe — quelqu'un déverse, et il pourrait ne pas le faire ; les deux autres sont des dégradations, plus lentes, où la part de l'homme est réelle mais indirecte. ⟹ Cette distinction n'est pas un jeu : on ne combat pas de la même façon ce qui se décide et ce qui s'installe. La première cause se règle par une décision ; les deux autres demandent des années.

3. Pourquoi la narratrice évoque-t-elle les générations futures ?
لماذا تذكر الراوية الأجيال القادمة ؟

Parce qu'un patrimoine ne s'use pas, il se transmet — et que celui-là est le seul du podcast qu'on ne pourra pas reconstruire. Le podcast met les deux durées face à face : ce patrimoine « a mis des millions d'années à se former », il « peut disparaître en une seule génération ». ⟹ Voilà l'argument le plus fort qu'on puisse employer sur l'environnement : ce n'est pas nous qui perdrons, ce sont ceux qui viennent après. Garde-le pour la fin de ton podcast — un texte qui se termine sur les générations futures ne se referme pas sur lui-même, il ouvre sur une responsabilité.

Dernière écoute

الاستماع الأخير : أتمم الفقرة بالكلمات المقترحة.
J'écoute une dernière fois le podcast et je complète le paragraphe

Les mots à employer : aquatiques — risques — douce — écologique — humides — purifier — l'agriculture. Les zones … sont un patrimoine … très important. Elles servent par exemple à … l'eau, à disposer d'eau …, à développer … et à prévenir certains … naturels. Elles abritent également différentes espèces … et d'oiseaux.

Le paragraphe complété

Les zones humides sont un patrimoine écologique très important. Elles servent par exemple à purifier l'eau, à disposer d'eau douce, à développer l'agriculture et à prévenir certains risques naturels. Elles abritent également différentes espèces aquatiques et d'oiseaux.

Deux repères pour ce genre d'exercice : — la grammaire pose la moitié des mots sans que tu réfléchisses au sens : après « servent à … l'eau » il faut un infinitif, et il n'y en a qu'un dans la liste, purifier ; après « à développer … » il faut le seul mot précédé d'un article, l'agriculture ; — humides, écologique, douce et aquatiques sont tous des adjectifs, mais chacun n'a qu'une seule place possible : on dit une eau douce, jamais une eau écologique ; des espèces aquatiques, jamais des espèces humides. ⟹ C'est le nom qui choisit son adjectif, pas l'inverse.

J'exprime mon point de vue

عبّر عن رأيك، ثمّ افتح النموذج وقارن — لا تنسخه.
D'après toi, pourquoi les zones humides doivent-elles être préservées ?
في رأيك، لماذا يجب الحفاظ على المناطق الرطبة ؟ علّل بحجّتين مدعّمتين بمثالين.

Écris quatre ou cinq lignes sur ton cahier avant d'ouvrir. Et pense déjà à ton podcast : ce que tu écris ici, tu devras pouvoir le dire à voix haute sans t'essouffler. Fais des phrases courtes.

Un exemple de production possible

D'après moi, les zones humides doivent être préservées, et pour des raisons très concrètes. D'abord, parce qu'elles travaillent pour nous sans rien demander : elles purifient l'eau, elles nous gardent de l'eau douce, elles irriguent l'agriculture et elles amortissent certains risques naturels. Aucune usine ne ferait tout cela à leur place. Ensuite, parce qu'elles abritent des espèces aquatiques et des oiseaux qu'on ne retrouverait nulle part ailleurs : une espèce qui disparaît ne revient pas. Enfin, parce que le danger est déjà là — des entreprises y déversent leurs eaux usées sans les épurer, les sols se dégradent, la sécheresse s'installe. Ce patrimoine a mis des millions d'années à se former ; il serait absurde de le perdre en une génération.

Compte les articulateurs de l'exemple : D'abord, Ensuite, Enfin. Et remarque l'ordre choisi : d'abord ce que ces zones nous donnent, ensuite ce qu'elles abritent, enfin ce qui les menace. ⟹ On termine toujours par l'urgence : c'est la dernière phrase qu'un auditeur retient.

Au BEM, il n'y a pas d'épreuve d'écoute, mais le texte documentaire sur l'environnement est un support attendu — les sujets de 2023 et de 2025 en étaient deux — et la toute première question porte sur son thème, à choisir parmi trois réponses. Aie ces trois réflexes prêts : relever des adjectifs, c'est aussi dire ce qu'ils qualifient — la question vient presque toujours en deux temps ; une énumération se recopie en entier — cinq services, cinq points, on ne s'arrête pas à trois ; et une cause n'est pas une conséquence : les eaux usées sont une cause, la disparition des espèces une conséquence. ⛔ L'erreur la plus fréquente : répondre à « pourquoi sont-elles importantes ? » en décrivant ce qu'elles sont au lieu de dire ce qu'elles apportent.
Un podcast qui défend un lieu ne le décrit pas : il montre ce que ce lieu fait pour nous. Les zones humides purifient l'eau, la gardent douce, nourrissent l'agriculture, préviennent des risques naturels et abritent une faune entière — et l'Algérie s'est engagée, avec la convention de Ramsar, à les protéger. Retiens les deux mouvements qui rendent ce texte convaincant, tu les reprendras dans ton propre podcast : rapprocher le sujet de celui qui écoute (ce n'est pas pour les oiseaux, c'est pour nous) et finir sur ce qu'on risque de perdre — des millions d'années détruites en une seule génération.

الصفحة 1/3

© مدرستي — هذا الدرس من تأليف مدرستي · madrassati.net