اللغة الفرنسية

Projet 3 — PRODUIRE DES PODCASTS ET DES AFFICHES EN FAVEUR DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Outils de la langue

Le champ lexical de la faune

🔊 المعلّمة تقرأ لك
Tu prépares l'affiche de la classe sur la protection de l'environnement, et tu écris ce titre : « Protégeons les animaux. » Personne ne s'arrêtera devant. Change maintenant un seul mot, et ajoutes-en quelques autres autour : « Tortues, abeilles, papillons : leurs nids, leurs habitats, leur reproduction disparaissent. » Tu n'as rien dit de plus — et pourtant, cette fois, le lecteur voit ce qu'il va perdre. Comment appelle-t-on cet ensemble de mots qui, sans être synonymes, tirent tous vers le même sujet ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • التعرّف على الحقل المعجميّ (⁦le champ lexical⁩) في نصّ، وتحديد الموضوع الذي يدور حوله
  • التمييز بينه وبين المترادفات : الحقل المعجميّ يجمع موضوعا، لا معنًى واحدا
  • معرفة أنّ كلماته قد تكون أسماء ونعوتا وأفعالا في آنٍ واحد
  • توظيف حقل الحيوان (⁦la faune⁩) والنبات (⁦la flore⁩) في ملصق أو تسجيلٍ صوتيّ للبيئة
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • طبائع الكلمات : الاسم، والنعت، والفعل
  • عائلة الكلمات والجذر المشترك، وأنّ الحقل المعجميّ شيء آخر
  • استعمال المعجم للبحث عن معنى كلمةٍ وتصنيفها

J'observe et j'analyse

اقرأ النصّ. اجمع كلّ الكلمات التي تتحدّث عن الحيوان وعن بيئته : كم عددها ؟
Espèces animales en danger

Le rapport Planète vivante Canada récemment dévoilé par le Fonds mondial pour la nature lance un signal d'alarme. Il révèle que différentes espèces animales ont subi un déclin moyen de 83 % depuis 1970. Ensemble (individus, communautés, industries, gouvernements…), nous devrons collaborer pour corriger cela. Impliquez-vous en surveillant la qualité de l'eau et des espèces aquatiques, de la restauration des habitats et même la protection des sites de nidification et de reproduction des tortues, poissons, oiseaux, papillons et abeilles. — D'après le Fonds mondial pour la nature (WWF) Canada, 18 septembre 2017 — blog.wwf.ca

1. Quel est le thème abordé dans le texte ?
ما الموضوع الذي يتناوله النصّ ؟
ThèmeThèseL'argument chiffré
les espèces animales en dangeril faut collaborer pour corriger celaun déclin moyen de 83 % depuis 1970

⭐ Note la force de cet argument : un chiffre et une date. « 83 % depuis 1970 » ne se discute pas et ne s'oublie pas. Pour ton affiche ou ton podcast, retiens la leçon : un chiffre vérifiable vaut dix adjectifs.

2. Relève dans le texte les mots qui se rapportent à ce thème.
استخرج من النصّ الكلمات التي تتّصل بهذا الموضوع.
Planète vivantela natureespèces animalesespèces aquatiqueshabitatsnidificationreproductiontortuespoissonsoiseauxpapillonsabeilles

Douze mots dans un texte de huit lignes — c'est beaucoup, et ce n'est pas un hasard : le texte veut qu'on pense aux animaux à chaque phrase. ⚠️ Et regarde ce qu'ils ont de particulier : ils ne veulent pas dire la même chose. « Abeille » n'est pas synonyme de « habitat », ni « nidification » de « tortue ». Ils n'ont en commun qu'une seule chose : le sujet dont ils parlent.

3. Sont-ils tous de la même nature ? Vérifie.
هل هي كلّها من الطبيعة نفسها ؟ تحقّق.
NatureMots du texte
noms d'animauxtortues, poissons, oiseaux, papillons, abeilles
noms de choses ou d'actionsespèces, habitats, nidification, reproduction, nature
adjectifs qualificatifsanimales, aquatiques, vivante

Non. Les uns sont des noms, les autres des adjectifs — « espèces animales », « espèces aquatiques », « Planète vivante ». ⟹ Voilà donc ce qui définit vraiment cet ensemble : ni la nature, ni le sens, seulement le thème. C'est ce qu'on appelle un champ lexical.

Je retiens. Le champ lexical est un ensemble de mots qui se rapportent à un même thème. Exemple du champ lexical du thème « oiseau » : moineau, rossignol, mésange, aigle, flamant, nid, voler, œufs… ⛔ Ne le confonds pas avec la famille de mots. Une famille de mots partage un radical (voyager, voyageur, voyage) ; un champ lexical partage un thème — et ses mots n'ont, le plus souvent, aucune lettre en commun.
Le champ lexical du thème « oiseau », rangé par nature
NatureLes motsCe qu'ils apportent au thème
noms d'espècesmoineau, rossignol, mésange, aigle, flamantils nomment des oiseaux précis
noms de chosesnid, œufsils nomment ce qui appartient à la vie de l'oiseau
verbevoleril nomme ce que fait l'oiseau
Trois natures, un seul thème — et aucun synonyme dans le tableau : un nid n'est pas un aigle, et voler n'est pas un œuf. C'est bien le thème, et lui seul, qui les rassemble.
Éclairage. Les mots d'un même champ lexical peuvent être des noms, des adjectifs qualificatifs ou des verbes. ⟹ C'est ce qui le rend si utile pour écrire : tu n'es pas obligé de répéter le nom du sujet à chaque phrase. Compare : — sans champ lexical : « Les animaux sont en danger. Les animaux perdent leur maison. Il faut protéger les animaux. » — avec : « Les espèces sont en danger. Leurs habitats disparaissent, leur nidification devient impossible. Il faut protéger tortues, oiseaux et abeilles. » ⚠️ Deux confusions à éviter absolument : — avec la famille de mots : elle partage un radical (terre, terrain, enterrer) ; le champ lexical partage un thème (terre, sol, labourer, moisson) ; — avec les synonymes : ils ont le même sens (immense et gigantesque) ; les mots d'un champ lexical, eux, ont des sens différents.
كلمات الحقل المعجميّ الواحد قد تكون أسماء ونعوتا وأفعالا. ⛔ ولا تخلط بينه وبين عائلة الكلمات : تلك تشترك في الجذر، وهذا يشترك في الموضوع.

Je vérifie

تحقّق من فهمك قبل التمارين. أجب بـ«صحيح» أو «خطأ»، ثمّ افتح الجواب.
Vrai ou faux ?

a. Le champ lexical ne peut être composé que de verbes. b. Le champ lexical est un ensemble de mots qui se rapportent à un même thème. c. Le champ lexical est un ensemble de mots qui ont le même sens.

Les trois réponses, et pourquoi
RéponsePourquoi
aFauxIl réunit noms, adjectifs et verbes. Dans le champ lexical de « oiseau » : moineau et nid sont des noms, voler est un verbe. Dans le texte : « espèces animales » est un adjectif.
bVraiC'est sa définition exacte, et c'est son seul critère. Rien d'autre n'est exigé : ni la même nature, ni la même famille, ni le même sens.
cFauxDes mots qui ont le même sens sont des synonymes. Le champ lexical, lui, réunit des mots de sens différents autour d'un même sujet : un nid, un aigle et des œufs ne veulent pas dire la même chose.

⭐ Mets b et c côte à côte : elles donnent le seul test qui compte. Devant une liste de mots, ne demande pas « veulent-ils dire la même chose ? » — demande « de quoi parlent-ils tous ? ». Si tu peux répondre en un mot, ce mot est le thème, et la liste est un champ lexical.

Je m'entraîne

أنجز التمارين على كرّاسك أوّلا، ثمّ افتح التصحيح وقارن.
Exercice 1 — Je relie chaque espèce menacée à son thème

Les quatre thèmes : Mammifères · Oiseaux · Poissons · Reptiles. tortue rayonnée de Madagascar, anguille d'Europe, âne sauvage d'Afrique, condor de Californie, vison d'Europe, colombe de Grenade, gazelle d'Afrique du Nord, loutre de mer, ibis chauve, thon rouge du sud, gorille des montagnes, crocodile de Cuba, panda roux.

Corrigé de l'exercice 1
Le thèmeLes espèces qui s'y rattachent
Mammifèresâne sauvage d'Afrique · vison d'Europe · gazelle d'Afrique du Nord · loutre de mer · gorille des montagnes · panda roux
Oiseauxcondor de Californie · colombe de Grenade · ibis chauve
Poissonsanguille d'Europe · thon rouge du sud
Reptilestortue rayonnée de Madagascar · crocodile de Cuba

Treize espèces, quatre champs lexicaux — et remarque que chaque nom est composé de deux parties : l'espèce, puis ce qui la distingue — le plus souvent un lieu (« loutre de mer », « gorille des montagnes »), parfois une couleur ou un trait (« panda roux », « ibis chauve »). La seconde partie ne sert pas à classer, elle sert à distinguer deux espèces voisines. ⚠️ Deux pièges méritent le dictionnaire : la loutre de mer vit dans l'eau mais c'est un mammifère — elle allaite ses petits ; et l'anguille ressemble à un serpent mais c'est un poisson. ⟹ Le milieu de vie ne dit pas la classe de l'animal.

Exercice 2 — Je classe ces mots : faune ou flore ?

palmier, dromadaire, fennec, pins, scorpion, eucalyptus, cèdre, antilope, jasmin, alfa, mouton, menthe.

Corrigé de l'exercice 2
Faune — le monde animalFlore — le monde végétal
dromadaire · fennec · scorpion · antilope · moutonpalmier · pins · eucalyptus · cèdre · jasmin · alfa · menthe

Deux mots à retenir pour tout le projet : la faune, c'est l'ensemble des animaux d'une région ; la flore, l'ensemble de ses plantes. Ce sont deux champs lexicaux, et ton affiche aura besoin des deux. ⭐ Regarde la liste de gauche à droite : ces douze mots dessinent un paysage — le dromadaire, le fennec, le palmier et l'alfa d'un côté, le cèdre et la menthe de l'autre. Un champ lexical bien choisi ne nomme pas seulement des choses : il installe un lieu.

Exercice 3 — Je complète les phrases

Les mots à replacer : thon, reboiser, eau, désertification, oiseaux. a. Certaines espèces d'… migrateurs sont en voie de disparition. b. Les zones humides contribuent à la purification de l'… c. Certaines terres agricoles sont menacées par la… d. Il faut impérativement… les forêts ravagées par les incendies. e. Le… rouge de Méditerranée est menacé par la pêche intensive.

Corrigé de l'exercice 3
Le mot attenduSa natureL'indice qui le désignait
aoiseauxnom« migrateurs » est un adjectif masculin pluriel, et seuls des oiseaux migrent ainsi
beaunom« les zones humides » et « purification » appellent l'eau
cdésertificationnom« la » impose un nom féminin, et « terres agricoles menacées » impose le sens
dreboiserverbe« il faut impérativement… » appelle un infinitif, et un seul mot de la liste en est un
ethonnom« rouge », « Méditerranée » et « pêche intensive » ne laissent aucun doute

Regarde la colonne des natures : quatre noms et un verbe. La phrase d se résolvait donc sans même lire la liste — après « il faut impérativement », il faut un infinitif, et « reboiser » était le seul. ⟹ C'est la méthode la plus rapide, et elle marche à chaque exercice à trous : cherche d'abord la nature que la phrase réclame, puis seulement le sens.

Exercice 4 — Je construis six phrases personnelles

Écris deux phrases pour chacun de ces trois champs lexicaux, en employant à chaque fois au moins deux mots du champ. a. la terre · b. la mer · c. le ciel

Corrigé de l'exercice 4
Le champQuelques mots qui lui appartiennentUne phrase possible
la terresol, racine, labourer, semer, moisson, alfa, cèdre, désertificationIl faut labourer avant les pluies, sinon le sol durcit et aucune racine ne s'y installe.
Là où la désertification gagne, il ne reste bientôt plus que l'alfa.
la mervague, rivage, pêche, thon, anguille, loutre, aquatiqueLe thon rouge se raréfie parce que la pêche intensive vide la Méditerranée.
Sur le rivage, les vagues effacent chaque nuit les traces de la veille.
le cieloiseau, aile, voler, migrateur, nid, nuage, horizonChaque automne, les oiseaux migrateurs traversent le ciel en formant une pointe.
Sans arbres, plus un seul nid ne tient, et les ailes n'ont plus où se poser.

Tes phrases n'ont pas à ressembler à celles-ci. Vérifie seulement une chose sur chacune : contient-elle au moins deux mots du champ demandé ? ⚠️ Et méfie-toi du piège le plus courant : écrire « la mer est belle, la mer est grande, j'aime la mer » n'est pas un champ lexical, c'est une répétition. Un champ lexical vit précisément de ce que les mots sont différents — vague, rivage, pêche, thon.

Mon avis en quelques lignes — je prépare l'enregistrement destiné au représentant de ma commune
اكتب نصّ تسجيلك الصوتيّ : حججٌ وخطّة عملٍ لحماية الحيوان والنبات في منطقتك، موظّفا الحقل المعجميّ. ثمّ افتح النموذج وقارن — لا تنسخه.

Après avoir lu avec tes camarades les recommandations du Fonds mondial pour la nature, vous décidez d'entreprendre des actions afin de protéger la faune et la flore de votre région. Présentez vos arguments et votre plan d'action dans un enregistrement sonore que vous remettrez au représentant de votre commune. ⭐ Un texte destiné à être entendu ne s'écrit pas comme un texte destiné à être lu : phrases courtes, mots concrets, et un champ lexical serré pour que l'auditeur voie ce que tu décris. Écris-le sur ton cahier avant d'ouvrir le modèle.

Un exemple de production possible

Monsieur le représentant, nous sommes les élèves de quatrième année moyenne, et nous avons trois choses à vous demander. D'abord, un chiffre : les espèces animales ont subi un déclin moyen de quatre-vingt-trois pour cent depuis mille neuf cent soixante-dix. Ce n'est pas notre chiffre, c'est celui du Fonds mondial pour la nature. Ensuite, ce que nous voyons ici : les oiseaux migrateurs se posent chaque année moins nombreux, les abeilles désertent, et les terres autour de nous se dessèchent. Ce sont trois signes du même mal. Enfin, notre plan. Premièrement, reboiser le talus derrière le collège : nous sommes cent vingt élèves, et une matinée suffirait. Deuxièmement, laisser une bande d'herbe non fauchée le long du stade, pour que les abeilles et les papillons y trouvent de quoi vivre. Troisièmement, surveiller la qualité de l'eau du petit oued, et vous en rendre compte chaque mois. Nous ne vous demandons ni argent ni matériel : nous vous demandons l'autorisation.

Compte les mots du champ lexical dans le modèle : espèces, oiseaux migrateurs, abeilles, papillons, terres, reboiser, herbe, eau, oued. On les trouve dans les trois paragraphes du milieu, ceux des arguments et du plan, et ils varient : un seul revient, « abeilles ». ⭐ Et regarde trois choix d'oral : — les nombres sont écrits en toutes lettres — « quatre-vingt-trois pour cent » — parce qu'un texte lu à voix haute n'a pas de chiffres ; — les connecteurs d'énumération sont doubles : D'abord, Ensuite, Enfin pour les trois parties, puis Premièrement, Deuxièmement, Troisièmement à l'intérieur du plan. L'auditeur, qui ne peut pas revenir en arrière, a besoin de ces repères ; — la dernière phrase tient seule, en un paragraphe. C'est celle qu'on retient.

Au BEM, le champ lexical est une question quasi certaine de la compréhension de l'écrit : « relève du texte quatre mots appartenant au champ lexical de… », ou « à quel champ lexical appartiennent les mots suivants ? ». Aie ces trois choses prêtes : relève des mots du texte, exactement comme ils y sont écrits — ni traduits, ni mis au singulier ; compte-les — si l'on t'en demande quatre, donne-en quatre, pas deux ni sept ; et accepte les trois natures — un adjectif comme « aquatique » et un verbe comme « voler » appartiennent au champ au même titre qu'un nom. ⛔ L'erreur la plus fréquente : confondre champ lexical et famille de mots. « Terre, terrain, enterrer » est une famille (même radical). « Terre, sol, labourer, moisson » est un champ lexical (même thème). Si les mots se ressemblent à l'œil, c'est une famille ; s'ils ne se ressemblent pas mais parlent du même sujet, c'est un champ lexical.
Un champ lexical est un ensemble de mots qui se rapportent à un même thème — et c'est son seul critère. Ses mots peuvent être des noms, des adjectifs qualificatifs ou des verbes : dans le champ de « oiseau », on trouve moineau, nid, œufs et voler. ⛔ Ne le confonds ni avec la famille de mots, qui partage un radical, ni avec les synonymes, qui partagent un sens : les mots d'un champ lexical ont des sens différents, et c'est précisément ce qui les rend utiles — ils te permettent de parler d'un sujet page après page sans jamais te répéter. Pour ton affiche comme pour ton podcast sur l'environnement, deux champs te serviront constamment : celui de la faune, le monde animal, et celui de la flore, le monde végétal.

الصفحة 1/3

© مدرستي — هذا الدرس من تأليف مدرستي · madrassati.net