اللغة الفرنسية🎓 هدف البكالوريا

Projet 1 — Textes et documents d'histoire Informer d'un fait d'histoire

Informer d'un fait d'histoire — Compréhension de l'oral

🔊 المعلّمة تقرأ لك
Ferme les yeux et écoute quelqu'un lire une suite de dates : 8 mai 1945… 1er novembre 1954… 5 juillet 1962. Aucun mot n'est difficile, aucune phrase n'est longue — et pourtant, à la fin, tu sais raconter dix-sept ans d'histoire. Comment un texte peut-il tenir debout sans récit, sans auteur, presque sans phrases ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • التعرّف، بالاستماع وحده، على نصّ تاريخيّ من خلال بنيته المؤرَّخة وغياب كاتبه
  • التقاط التواريخ والأسماء والأماكن أثناء الاستماع وتدوينها في شبكة
  • تعليل الترتيب الزمنيّ للأحداث والعلاقة بين التاريخ والجملة التي تليه
  • تحديد المقصد التواصليّ للوثيقة التاريخية والتعبير عنه شفويّا
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • قراءة التواريخ بالفرنسية وكتابتها كاملة
  • التمييز بين الحدث والتعليق عليه
  • أخذ رؤوس أقلام أثناء الاستماع دون كتابة كلّ شيء

Le document à écouter

استمع مرّتين على الأقلّ: مرّة دون أن تكتب شيئا، ومرّة وأنت تدوّن التواريخ فقط.
Écoute le document deux fois avant de répondre. La première fois, n'écris rien : contente-toi de suivre. La seconde, note uniquement les dates. Le bouton ▶ reprend la lecture depuis le début, autant de fois que tu veux.
Histoire de la guerre d'Algérie

8 mai 1945. Massacres de Sétif, Guelma et Kherrata, près de 45.000 morts. 1946. Ferhat Abbas crée l'Union Démocratique du Manifeste Algérien (UDMA), El-Hadj Messali crée le Mouvement pour le Triomphe des Libertés Démocratiques (MTLD). 1947. El-Hadj Messali crée l'Organisation Spéciale. 1er novembre 1954. Déclenchement de la révolution algérienne. 20 août 1956. Congrès de la Soummam et instauration du C.N.R.A. et du C.C.E. 20 septembre 1957. La question algérienne est inscrite à l'ordre du jour de l'O.N.U. 19 septembre 1958. Création du Gouvernement Provisoire de la République Algérienne (G.P.R.A.) présidé par Ferhat Abbas. 9 août 1961. Ben-Youssef Ben-Khedda préside le 3ème G.P.R.A. 18 mars 1962. Signature des accords d'Evian. 19 mars 1962. Proclamation du cessez-le-feu. Avril 1962. Mise en place de l'Exécutif Provisoire à Rocher Noir (Boumerdès). 1er juillet 1962. Référendum sur l'autodétermination (99,7% en faveur de l'indépendance). 5 juillet 1962. Proclamation de l'indépendance de l'Algérie. SOURCE — Quelques repères de l'Histoire de l'Algérie, site el-mouradia.dz

Première écoute — ce que tu repères sans rien noter

أسئلة الاستماع الأوّل: لا تبحث عن التفاصيل، ابحث عن شكل الوثيقة.
Après une seule écoute, de quoi ce document parle-t-il ? Et comment le sais-tu si vite ?
بعد استماع واحد، عمّ تتحدّث هذه الوثيقة؟ وكيف عرفت ذلك بهذه السرعة؟

Il parle de la guerre d'Algérie et de la marche vers l'indépendance, de 1945 à 1962. Et tu l'as su avant même la fin, pour deux raisons que tu peux nommer : — le titre l'annonce — « Histoire de la guerre d'Algérie » ; — la première date entendue est 1945, la dernière 1962 : entre les deux, l'oreille a déjà compris qu'on lui raconte une période fermée, pas une actualité.

En écoutant, as-tu entendu quelqu'un dire « je » ou donner son avis ?
هل سمعت من يقول « أنا » أو من يبدي رأيه؟

Non, à aucun moment. Personne ne dit « je pense », « c'était injuste », « heureusement ». Celui qui a écrit ce document a disparu de son propre texte. Il ne reste que les faits, les dates et les noms. C'est un choix, et il porte un nom que tu retiendras plus bas : le discours objectivé.

Le professeur va lire deux autres documents : « Histoire de la Coupe du Monde » et « Brève histoire de l'informatique ». Sans les avoir entendus, peux-tu prévoir ce qu'ils auront en commun avec celui-ci ?
سيقرأ الأستاذ وثيقتين أخريين: « تاريخ كأس العالم » و« تاريخ موجز للإعلام الآلي ». هل تستطيع، دون سماعهما، أن تتوقّع ما يجمعهما بهذه الوثيقة؟

Oui — et c'est là tout l'intérêt de la leçon. Leurs thèmes n'ont rien à voir : le sport, la technique, la guerre de libération. Mais leur forme sera la même : — une date ouvre chaque ligne ; — la date est suivie d'un fait, en une phrase courte ; — les faits se suivent du plus ancien au plus récent ; — aucun auteur n'apparaît. ⟹ Ce n'est donc pas le sujet qui fait un texte d'Histoire : c'est sa manière de dire.

Deuxième écoute — ce que tu notes

أسئلة الاستماع الثاني: الآن دوّن. توقّف عند كلّ تاريخ.
Quel type de phrases entends-tu ? Compte les verbes conjugués dans les trois premières lignes.
ما نوع الجمل التي تسمعها؟ عدّ الأفعال المصرّفة في الأسطر الثلاثة الأولى.

Des phrases très courtes, et souvent sans verbe conjugué. — « 8 mai 1945. Massacres de Sétif, Guelma et Kherrata, près de 45.000 morts. » → aucun verbe conjugué : le fait est nommé par un nom. — « 1946. Ferhat Abbas crée l'UDMA…, El-Hadj Messali crée le MTLD… » → deux verbes, au présent : deux faits, posés côte à côte. — « 1947. El-Hadj Messali crée l'Organisation Spéciale. » → un seul verbe, au présent. ⟹ Des faits posés côte à côte. Rien pour relier, rien pour commenter. C'est ce qui rend le document écoutable : l'oreille reçoit une information à la fois.

Sur quoi les noms propres te renseignent-ils ?
علام تدلّك أسماء الأعلام؟

Sur les deux ancrages de tout fait historique : — le LIEU : Sétif, Guelma, Kherrata, la Soummam, Evian, Rocher Noir (Boumerdès) ; — les ACTEURS : Ferhat Abbas, El-Hadj Messali, Ben-Youssef Ben-Khedda — et aussi les organisations, qui agissent comme des personnages : UDMA, MTLD, C.N.R.A., C.C.E., G.P.R.A., O.N.U. Un fait sans lieu ni acteur ne serait pas de l'Histoire : ce serait une opinion.

Dans quel ordre les dates sont-elles données ? Vérifie-le sur la première et la dernière.
بأيّ ترتيب وردت التواريخ؟ تحقّق من ذلك في الأوّل والأخير.

Dans l'ordre chronologique, du plus ancien au plus récent : 8 mai 1945 en tête, 5 juillet 1962 en dernier. Et cet ordre n'est pas décoratif : il remplace les mots de liaison. Le document n'a besoin d'écrire ni « ensuite », ni « c'est pourquoi » — la place de la ligne dit déjà l'avant et l'après.

Compare la première date entendue au titre : que constates-tu ?
قارن أوّل تاريخ سمعته بعنوان الوثيقة: ماذا تلاحظ؟

Le titre annonce « la guerre d'Algérie », mais la première date est le 8 mai 1945 — soit neuf ans avant son déclenchement, daté ici du 1er novembre 1954. ⟹ Le document ne commence pas à la guerre : il commence à ce qui l'a rendue possible. C'est une habitude constante du texte d'Histoire — il remonte aux causes, et le titre ne nomme que le fait principal. Ne te fie donc jamais au seul titre pour borner une période.

Quel rôle la date joue-t-elle par rapport à la phrase qui la suit ?
ما دور التاريخ بالنسبة إلى الجملة التي تليه؟

Elle situe le fait, et elle en garantit la vérité. Regarde la construction, elle est toujours la même : ⁦<date>. <fait>.⁩ La date vient en premier, séparée par un point. Elle n'est pas dans la phrase : elle est au-dessus d'elle, comme une étiquette. ⟹ Enlève la date, et il reste une affirmation que rien ne prouve. Garde-la, et le fait devient vérifiable : n'importe qui peut aller contrôler ce qui s'est passé ce jour-là. La date est la preuve du texte d'Histoire.

Quelle est la visée communicative de ce document ?
ما المقصد التواصليّ لهذه الوثيقة؟

Informer — rien d'autre. Elle ne cherche ni à émouvoir, ni à convaincre, ni à faire agir. La preuve tient en trois observations que tu viens toi-même de faire : aucun « je », aucun adjectif d'opinion, aucun mot de liaison argumentatif. Le chiffre « près de 45.000 morts » est terrible — et pourtant il est donné sans un mot de commentaire. C'est cela, une visée informative : les faits sont laissés à l'auditeur, qui jugera lui-même.

Faire le point

أعد قراءة هذه الخلاصة مرّتين، ثمّ أغلق الصفحة وأعد صياغتها بصوتك. هي التعريف الذي ستوظّفه في الامتحان.
Relis ce paragraphe deux fois, puis ferme la page et redis-le à voix haute avec tes mots. C'est la définition que tu réutiliseras en épreuve.
L'Histoire s'intéresse à tous les domaines marqués par une évolution. Elle mentionne les dates et les faits marquants. Elle est généralement rapportée en respectant l'ordre chronologique des événements.

Expression orale

يُنجَز وحدك، بهاتف أو حاسوب: سجّل صوتك، أعد الاستماع، لاحظ ما تعثّرت فيه، ثمّ أعد التسجيل وقارن.
À faire seul, avec un téléphone ou un ordinateur. ① Réécoute le document une dernière fois et note cinq dates seulement, celles que tu juges les plus importantes. ② Page fermée, enregistre-toi : raconte à voix haute, en une minute, le chemin qui va de 1945 à 1962, en t'appuyant sur tes cinq dates. ③ Réécoute-toi une seule fois et note deux choses : une date que tu as oubliée, et un endroit où tu as dit « euh ». ④ Réenregistre-toi, et compare. Puis, l'enquête : demande à l'administration de ton lycée la date de sa création, et celles des grandes étapes de son histoire. Rapporte-les à la classe dans l'ordre chronologique, à la manière du document que tu viens d'écouter — une date, un fait, et pas un mot de commentaire.
À l'oral comme à l'écrit, ce document revient sous deux consignes : « Relevez les indices de l'objectivité » ou « Dégagez la visée communicative ». Aie trois choses prêtes : ① la définition en une phrase — l'Histoire rapporte des faits datés, dans l'ordre chronologique, et son scripteur s'efface ; ② trois marques repérables en une écoute — absence de « je », une date en tête de chaque fait, phrases courtes souvent nominales ; ③ le réflexe qui rapporte des points — comparer la première date au titre, l'écart révèle presque toujours que le document remonte aux causes. ⚠️ L'erreur la plus fréquente : confondre visée informative et absence d'intention. Un texte qui informe a bien une intention — faire savoir — il refuse seulement de juger à ta place.
Ce que je retiens — Un document d'Histoire écouté se reconnaît à l'oreille, avant même d'en comprendre le sujet. Quatre marques suffisent : une date en tête de chaque fait ; des phrases courtes, souvent sans verbe conjugué ; des noms de lieux et d'acteurs qui ancrent l'événement ; et aucun « je ». L'ordre chronologique y remplace les mots de liaison : la place d'une ligne dit à elle seule l'avant et l'après. Sa visée est d'informer — il donne les faits, même les plus lourds, sans les commenter, et laisse le jugement à celui qui écoute.

الصفحة 1/4

© مدرستي — هذا الدرس من تأليف مدرستي · madrassati.net