Langue française

Projet 2 — ÉLABORER UN DÉPLIANT EN FAVEUR DU « VIVRE ENSEMBLE EN PAIX » Production écrite

Production écrite : Nous rapporterons des propos en donnant notre point de vue

🔊 La maîtresse lit pour toi
À l'occasion du 8 mars, ton professeur invite les élèves et leurs parents à un débat sur la violence faite aux femmes et aux enfants. Tu y assistes, tu écoutes deux heures durant, et tu dois ensuite rapporter aux élèves des autres classes ce qui s'y est dit — eux n'y étaient pas. Tu commences : « C'était très intéressant, tout le monde était d'accord. » Deux heures de débat, et personne n'a rien appris. Comment rapporte-t-on des propos pour que celui qui n'y était pas puisse, à son tour, se faire une opinion ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • كتابة تقرير عن نقاش بأجزائه الأربعة : الترويسة، المقدّمة، العرض، الخاتمة
  • نقل أقوال المتدخّلين بأمانة وموضوعيّة، دون الحكم على أصحابها
  • إبداء رأيك في الموضوع في موضعه، بحجّة ومثال
  • تصنيف حقوق في جدولين والتمييز بين ما يخصّ فئة وما يشترك فيه الجميع
  • استعمال الخطاب المباشر وغير المباشر وتطابق الأزمنة في النقل
  • تقويم إنتاجك بنفسك بشبكة تقويم قبل تسليمه
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • أجزاء التقرير عن نقاش، وقد رأيتها في درس « العنف ضدّ النساء والفتيات »
  • الفرق بين الحجّة (⁦l'argument⁩) والمثال (⁦l'exemple⁩)
  • علامات نقل الكلام : المزدوجتان (⁦« »⁩) والمطّة (⁦—⁩) وأفعال القول

Activité 1 — je lis le document, puis je réponds

النشاط الأوّل : اقرأ الوثيقة، ثمّ أجب عن الأسئلة الثلاثة.
Les droits des enfants hospitalisés

— L'admission à l'hôpital d'un enfant est un droit. — Un enfant hospitalisé a le droit d'avoir ses parents ou leur substitut auprès de lui jour et nuit, quel que soit son âge ou son état. — Les enfants et leurs parents ont le droit de recevoir une information sur la maladie et les soins afin de participer aux décisions les concernant. — L'équipe soignante doit être organisée de façon à assurer une continuité dans les soins donnés à chaque enfant. — Charte européenne de l'enfant hospitalisé (Leyde, 1988)

1. Quelle information nous donne le titre de ce document ?
ما المعلومة التي يقدّمها عنوان هذه الوثيقة ؟

Le titre annonce deux choses à la fois, et il faut les donner toutes les deux : — de quoi il s'agit : de droits, c'est-à-dire de ce qui est dû à quelqu'un et qu'on ne peut pas lui refuser ; — à qui ils s'appliquent : aux enfants hospitalisés, et à eux seuls — pas aux enfants en général. ⟹ Un titre bien lu épargne la moitié du travail : celui-ci t'avertit que le document ne racontera rien, il énumérera.

2. Le mot « Charte » signifie : a. notice d'information ; b. consignes ; c. ensemble de lois.
ما معنى كلمة ⁦Charte⁩ ؟

c. un ensemble de lois. Et le document le prouve par les mots qu'il emploie : chaque ligne dit « a le droit » ou « doit ». Ce ne sont ni des renseignements ni des recommandations, ce sont des obligations. ⚠️ Compare avec les deux autres réponses, la nuance vaut des points : une notice informe, on peut ne pas la lire ; des consignes s'appliquent à une situation précise et cessent avec elle ; une charte engage tout le monde, tout le temps. ⟹ Le verbe employé trahit toujours la nature d'un texte.

3. J'enrichis cette charte avec trois propositions personnelles.
أضف إلى هذه الوثيقة ثلاثة اقتراحات من عندك. اكتب أوّلا، ثمّ افتح النموذج.

Écris tes trois propositions avant d'ouvrir. Une seule règle de forme : reprends celle des lignes du document — commence par « L'enfant hospitalisé a le droit de… » ou « L'équipe soignante doit… ». C'est ce qui fera de ta phrase un article de charte, et non un souhait.

Trois propositions possibles

— L'enfant hospitalisé a le droit de poursuivre sa scolarité pendant son séjour, afin de ne pas être puni deux fois par sa maladie. — L'enfant hospitalisé a le droit de jouer et de se reposer, dans un lieu aménagé pour son âge. — L'équipe soignante doit expliquer à l'enfant lui-même, avec des mots qu'il comprend, ce qu'on va lui faire — et pas seulement à ses parents.

Regarde la troisième : elle ne sort pas de nulle part, elle prolonge un article existant. Le document donne déjà aux enfants et à leurs parents le droit d'être informés ; la proposition ne fait qu'en tirer la conséquence pratique. ⟹ La meilleure proposition personnelle est celle qui s'appuie sur le texte au lieu de partir à côté.

Ce qu'il faut retenir. Rapporter des propos, c'est écrire pour ceux qui n'étaient pas là. Ton texte comporte quatre parties : — l'en-tête : ton prénom et ton nom, la date du débat, les noms des participants, le sujet ; — l'introduction : le thème et la thèse ; — le développement : tout le débat, dans l'ordre chronologique, chaque parole reformulée brièvement, en insistant sur les arguments et les exemples ; — la conclusion : les intervenants se sont-ils quittés d'accord ou non — et l'heure de la fin du débat. ⚖️ Et voici la règle qui décide de tout : on est objectif sur les PERSONNES, on donne son avis sur le SUJET. ⛔ Tu ne juges jamais un intervenant ni son argumentation — mais ton point de vue sur la question débattue, lui, a toute sa place. Rapporter n'est pas se taire.

Activité 2 — je réalise les deux inventaires

النشاط الثاني : صنّف الاقتراحات في الجدولين.
Les propositions à classer

Réalise puis complète les deux inventaires — les droits de l'enfant et les droits de la femme — à partir des propositions suivantes : voter · suivre des études · travailler · les soins · s'exprimer librement · avoir un salaire égal à celui des hommes. ⭐ Chaque inventaire compte quatre lignes : trois viennent de la liste, la quatrième est de toi.

Les deux inventaires complétés
الجدولان بعد الإتمام.
Les droits de l'enfantLes droits de la femme
les soinsvoter
suivre des étudestravailler
s'exprimer librementavoir un salaire égal à celui des hommes
être protégé de toute forme de violenceêtre protégée de toute forme de violence

⚠️ Ne crois pas que ce classement soit une frontière. Trois des six propositions pourraient changer de colonne : une femme aussi a le droit de suivre des études, d'être soignée et de s'exprimer librement. Si elles sont rangées ici du côté de l'enfant, c'est parce que la colonne de droite reçoit les droits que l'on doit encore réclamer pour les femmes — voter, travailler, être payée autant. ⟹ Et regarde la quatrième ligne, celle que tu as ajoutée : c'est la même des deux côtés. La protection contre la violence n'est ni un droit d'enfant ni un droit de femme, c'est un droit humain — exactement ce que disait le texte des Nations Unies.

Activité 3 — la cellule d'écoute de l'association NADA

النشاط الثالث : تخيّل ثلاث مكالمات تتلقّاها خليّة الإصغاء.
La situation

Avec l'aide de l'ONU et de l'Unicef, l'association algérienne NADA a mis en place une cellule d'écoute qui a pour but de venir en aide aux enfants victimes d'agressions et d'abus de toutes sortes. D'après toi, quel serait le genre d'appels reçus par l'association ? Écris-en trois. — Allô, … — Allô, … — Allô, …

Trois appels possibles
ثلاث مكالمات ممكنة. اكتب أنت أوّلا، ثمّ قارن.

Avant d'écrire, souviens-toi de ce que tu sais déjà : la violence n'est pas seulement physique, elle est aussi passive — les moqueries, l'exploitation, la privation de liberté. Une cellule d'écoute reçoit des appels des deux sortes. Fais-en varier les formes.

Un exemple de production possible

— Allô, je m'appelle Amine, j'ai douze ans. Dans ma classe, trois élèves se moquent de moi tous les jours à cause de la façon dont je parle. Je n'ai rien dit à personne parce que ce ne sont que des mots, mais je ne veux plus y aller. — Allô, je vous appelle pour ma voisine. Elle a mon âge, et depuis la rentrée elle ne va plus à l'école : on la garde à la maison pour s'occuper des petits. Est-ce que quelqu'un peut lui parler ? — Allô, je voudrais savoir si vous pouvez aider mon petit frère. Il travaille au marché après la classe et il rentre épuisé. On dit que c'est pour aider la famille, mais il a neuf ans.

Trois appels, trois formes de violence, et aucun coup. Le premier est fait de moqueries, le deuxième d'une privation de liberté et d'instruction, le troisième d'une exploitation. ⟹ Remarque aussi que deux des trois appels ne viennent pas de la victime : quelqu'un a refusé de ne rien faire. C'est précisément ce qu'Arun Gandhi appelait sortir de la violence passive.

Je rédige

الإنتاج : اكتب تقريرك عن الحصّة. اكتب على كرّاسك أوّلا.
La situation

À l'occasion de la célébration de la journée internationale de l'enfance, la télévision algérienne organise une émission dont le titre est : « La violence faite aux enfants ». Tu fais partie du groupe d'élèves désigné par ton établissement scolaire pour prendre part à cette émission. Afin de sensibiliser les gens sur ce phénomène, tes camarades et toi rédigerez des textes dans lesquels vous rapporterez les propos tenus durant l'événement ainsi que votre avis sur le sujet. Les meilleures productions seront présentées lors de la rencontre parents-élèves de ton collège.

Le coffre à mots. Noms — enfance, protection, bonheur, injustice, droit, violence, abandon. Verbes — exploiter, maltraiter, abandonner, négliger, subir, dénoncer, protéger. Adjectifs — abandonné, maltraité, protégé, aimé, équilibré. ⭐ Et les verbes qui servent à rapporter, dont tu ne pourras pas te passer : déclarer, affirmer, expliquer, ajouter, rappeler, souligner, répondre, conclure. ⛔ Ne répète pas « il a dit » huit fois.
صندوق الكلمات : استعن به عند التحرير. أسماء وأفعال ونعوت جاهزة للاستعمال.
Un exemple de compte rendu
نموذج ممكن لتقرير. اكتب أنت أوّلا، ثمّ قارن — لا تنسخ.

Écris ton texte sur ton cahier en respectant les quatre parties : en-tête, introduction, développement, conclusion. Et souviens-toi de la règle : objectif sur les personnes, engagé sur le sujet.

Un exemple de production possible

En-tête — Compte rendu rédigé par Yacine A., élève de 4e AM. Émission « La violence faite aux enfants », télévision algérienne, journée internationale de l'enfance. Intervenants : Madame B., pédiatre ; Monsieur K., représentant de l'association NADA ; deux élèves de notre collège. Introduction — L'émission portait sur la violence faite aux enfants. Tous les intervenants ont défendu la même thèse : cette violence ne se limite pas aux coups, et elle ne cessera que si ceux qui la voient cessent de se taire. Développement — Madame B. a ouvert le débat en rappelant qu'un enfant a des droits, et elle a cité la charte de l'enfant hospitalisé : le droit d'être soigné, celui d'avoir ses parents auprès de lui, celui d'être informé. Elle a souligné qu'un droit écrit ne protège personne s'il n'est pas appliqué. Monsieur K. a ensuite expliqué le travail de la cellule d'écoute de son association : il a déclaré que la plupart des appels ne signalaient aucun coup, mais des moqueries, un enfant retiré de l'école, un autre qui travaillait trop jeune. Il a ajouté que dans deux cas sur trois, ce n'était pas la victime qui appelait. Les deux élèves de notre collège ont enfin présenté leur dépliant et rappelé les quatre valeurs de leur projet : la paix, la tolérance, la compréhension et la solidarité. Mon point de vue — Ce qui m'a le plus frappé est ce qu'a expliqué Monsieur K. : on peut détruire un enfant sans jamais le toucher. Je pense donc qu'une campagne contre la violence doit s'adresser autant aux témoins qu'aux coupables, car un témoin qui se tait laisse faire. Conclusion — Les intervenants se sont séparés en étant d'accord sur la thèse défendue. Le débat s'est achevé à dix-sept heures trente.

Vérifie sur ce modèle les trois règles de la leçon. ① Les quatre parties y sont, et la conclusion donne bien l'heure de la fin. ② Les propos sont rapportés, jamais jugés : le texte écrit « Monsieur K. a déclaré que… », il n'écrit nulle part « il avait raison ». ③ Le point de vue existe, mais il porte sur le sujet et il occupe sa propre place, avant la conclusion. ⭐ Compte enfin les verbes de parole : rappeler, souligner, expliquer, déclarer, ajouter, présenter. Pas un seul « il a dit ».

Je m'évalue pour améliorer mon paragraphe
Ce que je vérifieouinon
Dans l'en-tête, j'ai mis mon prénom et mon nom, la date du débat, les noms des participants et le sujet.
En introduction, j'ai annoncé le thème et formulé la thèse.
Dans le développement, j'ai rapporté les arguments énoncés, dans l'ordre du débat.
J'ai utilisé le vocabulaire de l'argumentation et des verbes de parole variés.
J'ai utilisé le discours direct et le discours indirect.
J'ai respecté la concordance des temps.
En conclusion, je décris la fin du débat et j'indique l'heure à laquelle il s'est terminé.
Recopie cette grille sur ton cahier et coche-la ligne par ligne. Puis : je vérifie mon texte pour le réécrire si besoin est.
Au BEM, en 2023 comme en 2025, la production demandait un texte argumentatif ; le compte rendu, lui, se reconnaît à un mot de la consigne : rapporter. Aie ces trois choses prêtes : les quatre parties, et surtout l'en-tête, que les candidats oublient le plus souvent alors qu'elle se remplit en trente secondes ; le discours indirect — « il a déclaré que la violence ne se limitait pas aux coups » — avec la concordance des temps qu'il impose ; et des verbes de parole variés, qui font à eux seuls la différence entre un compte rendu et une liste. ⛔ L'erreur la plus fréquente : juger les intervenants (« son argument était faible »). On rapporte les personnes objectivement ; on ne donne son avis que sur le sujet, et à sa place.
Rapporter des propos, ce n'est ni recopier ni résumer : c'est restituer un débat à quelqu'un qui n'y était pas, dans l'ordre où il s'est déroulé, en gardant de chaque intervenant ses arguments et ses exemples. Quatre parties le tiennent — en-tête, introduction, développement, conclusion — et une règle décide de son honnêteté : objectif sur les personnes, engagé sur le sujet. Tu ne dis jamais qu'un intervenant s'est trompé ; tu dis ce que toi, tu penses de la question. C'est cela qui donnera du poids à ton dépliant pour le vivre-ensemble en paix.

Page 1/4

© Madrassati — leçon rédigée par Madrassati · madrassati.net