Projet 2 — Le débat d'idées › S'inscrire et prendre position dans un débat
S'inscrire et prendre position dans un débat — Production écrite et compte rendu
- إنجاز عرض مختصر أمين (compte rendu) لنصّ أو لنقاش، دون تحريف فكر صاحبه
- تحديد أطروحة النصّ وحججه وأمثلته وخلاصته قبل الكتابة
- نسبة كلّ فكرة إلى صاحبها بفعل قول مناسب
- توظيف العرض المختصر حجّةً في نقاش، مع الفصل بين العرض والموقف الشخصيّ
- إعادة الصياغة دون تحريف
- أفعال القول المُدرِجة لكلام الغير
- مفهوم الأطروحة والحجّة والمثال
La consigne
Quelle drôle d'idée que d'établir un pont entre le paquebot gisant par 4000 mètres de fond et le dernier cri des innovations dans l'agro-alimentaire, les Organismes Génétiquement Modifiés ! Rien de commun, a priori, sauf que dans les deux cas il y a innovation, c'est-à-dire réalisation de ce qui n'a pas été soumis à l'épreuve d'une longue expérience : l'innovation est une plongée dans l'inconnu, une escapade aux limites de nos connaissances du moment. La construction du Titanic fit appel à l'état le plus élevé des connaissances de l'époque, et pour cette raison personne ne mit en doute ses capacités à naviguer, même dans les pires conditions. […] Néanmoins, contre l'iceberg le Titanic s'est brisé. Et nous avons su pourquoi lorsque des submersibles ont extrait quelques fragments de sa coque immergée. Aux analyses, l'acier utilisé pour cette coque s'est révélé très riche en soufre, et le soufre rend l'acier fragile, cassant. […] Cela, les constructeurs du Titanic l'ignoraient […]. Ils réalisèrent donc ce Titanic en toute bonne foi […]. Notre situation vis-à-vis des OGM s'avère d'emblée moins confortable que celle des constructeurs du Titanic avant son naufrage : ils ignoraient tout de la nature du risque qu'ils encouraient […]. Au contraire nous ne pouvons ignorer que la nature « bricole » tout ce qu'elle peut à partir de ce qui est à sa portée […]. La nature « bricole » aussi sur la base des modifications que nous apporterons aux organismes : ignorant tout des « manipulations » auxquelles elle pourra se livrer, nous ne pouvons préjuger des résultats et de leurs effets. Si rien ne nous permet de prouver que les OGM représentent un danger, rien non plus ne démontre le contraire et, comme les constructeurs du Titanic, il semble nous suffire de croire que « tout ira bien ». Cette « foi » que nous avons, si elle se trouve déçue et qu'en découle une catastrophe, ce ne sera pas pour entraîner vers les fonds marins un bon millier de passagers mais pour affecter plus ou moins l'ensemble de l'humanité. Certes, des entreprises ont beaucoup investi dans ces recherches sur l'amélioration génétique des espèces, et les actionnaires entendent se trouver payés de leurs engagements financiers : c'est surtout la voix puissante des actionnaires que nous entendons aujourd'hui dans la promotion des OGM. Lorsqu'un nouvel avion est mis en service, il a été testé de façon aussi poussée que possible : peut-on dire autant des OGM ? Alors peut-être serait-il prudent, nécessaire, et même indispensable que les actionnaires prennent également en charge les études qui nous prouveront mieux que leur bonne foi l'innocuité des produits dont ils ont permis le développement, même si cela doit durer quelques années et coûter cher. Car la prise prématurée de leurs bénéfices peut représenter pour tous, et pour longtemps, un risque démesuré. Personne ne pensait, il y a 30 ans, que la tuberculose résisterait aujourd'hui aux antibiotiques. D'après J-C Membre, contribution au Forum citoyen sur les OGM, site internet de l'Assemblée Nationale, 7 septembre 1998.
① Rendre compte : restituer sans déformer
Rendre compte, c'est restituer fidèlement ce qu'un autre a dit ou écrit — un texte, un débat — en le reformulant : « reprendre ou résumer avec d'autres mots ce que l'interlocuteur a voulu dire sans déformer sa pensée ». Un compte rendu : — situe ce dont il rend compte : l'auteur, la source, l'événement ; — restitue l'essentiel : la thèse, les arguments, les exemples, la conclusion — ou, pour un débat, « les prises de position des intervenants et leurs arguments » ; — attribue chaque idée à celui qui l'a émise, par un verbe introducteur : l'auteur montre, souligne, observe, compare, conclut… ; — et ne déforme rien : aucune idée ajoutée, aucune idée importante oubliée.
En quelques mots, J.Y. Le Déaut, président de l'Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques, situe l'enjeu de l'événement : la première « Conférence de citoyens » durant laquelle quatorze citoyens ont débattu avec les experts de leur choix de l'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) en agriculture et dans l'alimentation. Ils sont sept hommes et sept femmes. Agés de vingt à cinquante-huit ans, ils travaillent, sont retraités ou sans profession. […] « Les OGM : je savais de loin que c'était une nouvelle technique… A priori, je n'avais rien contre, mais j'avais des inquiétudes », confie G. Rozet, trente-huit ans, agent commercial. […] Face à cette perspective, d'autres experts appellent le panel de citoyens à prendre en considération les enjeux économiques du transgénique. […] Le représentant de la Fédération Nationale des Syndicats des Exploitants Agricoles souligne que les OGM peuvent être aussi porteurs d'espoir […]. La Confédération paysanne, elle, rejette en bloc ce type d'arguments. Attendue avec espoir par certains, taxée d'emblée de « mascarade démagogique » par d'autres, la conférence aura à tout le moins obligé les experts à répondre à leur « jury » d'une manière accessible à tous. D'après Catherine Vincent, Le Monde, 23 Juin 1998.
Comment la journaliste rend-elle compte de ce débat ? Retrouve les quatre éléments qu'elle restitue.Comment la journaliste rend-elle compte de ce débat ? Retrouve les quatre éléments qu'elle restitue.كيف تعرض الصحفية هذا النقاش؟ استخرج العناصر الأربعة التي تنقلها.
① L'événement, situé : « la première “Conférence de citoyens” », et son objet — l'utilisation des OGM « en agriculture et dans l'alimentation ». ② Les acteurs, désignés par leur qualité : quatorze citoyens (« sept hommes et sept femmes », de vingt à cinquante-huit ans), un président d'office parlementaire, des experts « de leur choix » — dont « d'autres experts » attachés aux « enjeux économiques » —, et des syndicalistes agricoles (la Fédération des exploitants, la Confédération paysanne). ③ Les prises de position, chacune attribuée par un verbe : « confie », « appellent », « souligne », « rejette en bloc ». ④ Le bilan : la conférence « aura à tout le moins obligé les experts à répondre à leur “jury” d'une manière accessible à tous ». ⟹ Chaque camp a la parole, et chaque parole a son auteur. La journaliste laisse voir, discrètement, une préférence — elle écrit ailleurs qu'une prudence « paraît d'autant plus relever du bon sens » —, mais elle ne fait dire à personne ce qu'il n'a pas dit.
② Du compte rendu à l'intervention dans le débat
Ta consigne ajoute une exigence : le compte rendu doit te servir à intervenir dans un débat et à appuyer ton refus. Deux temps, à ne pas mélanger : ① Rendre compte : restituer fidèlement la pensée de J-C Membre, à la 3e personne, en lui attribuant chaque idée. ② Intervenir : ensuite seulement, prendre position en t'appuyant sur ce compte rendu. Il devient alors un argument d'autorité, de ceux qui « s'appuient sur des références ». ⚠️ Le verbe qui rapporte la pensée de l'auteur prépare déjà ton intervention : un verbe neutre (dit, pense, estime) ou qui la met en valeur (montre, souligne) donne du poids à l'auteur que tu appelles en renfort ; un verbe défavorable (prétend, voudrait nous faire croire) le discréditerait — et ton appui avec lui.
Avant d'écrire : sur quelle comparaison le texte de J-C Membre est-il construit ? Quels arguments et quels exemples avance-t-il ? À quelle conclusion aboutit-il ?Avant d'écrire : sur quelle comparaison le texte de J-C Membre est-il construit ? Quels arguments et quels exemples avance-t-il ? À quelle conclusion aboutit-il ?قبل الكتابة: على أيّ مقارنة بُني النصّ؟ ما حججه وأمثلته؟ وإلى أيّ خلاصة ينتهي؟
La comparaison : le Titanic et les OGM. Leur point commun, c'est l'innovation — « réalisation de ce qui n'a pas été soumis à l'épreuve d'une longue expérience ». Le Titanic, construit avec « l'état le plus élevé des connaissances de l'époque », s'est pourtant brisé, à cause d'un acier trop riche en soufre que ses constructeurs ne savaient pas analyser. Les arguments contre les OGM, qu'on peut ramener à trois : — on ne peut pas prévoir leurs effets : nous savons que la nature « bricole » les gènes, et « nous ne pouvons préjuger des résultats et de leurs effets » ; — le risque serait immense : une catastrophe n'entraînerait pas « un bon millier de passagers », elle affecterait « plus ou moins l'ensemble de l'humanité » ; — ce sont les intérêts qui les poussent : c'est « surtout la voix puissante des actionnaires » qu'on entend dans leur promotion. Les exemples : l'avion, testé « de façon aussi poussée que possible » avant sa mise en service ; la tuberculose, dont personne ne pensait il y a trente ans qu'elle résisterait aux antibiotiques. Ils montrent qu'on éprouve les autres innovations, et que l'imprévu finit par arriver. La conclusion : que les actionnaires financent les études qui prouveront l'innocuité des OGM, « même si cela doit durer quelques années et coûter cher ».
Compare avec un modèle : le compte rendu, puis l'interventionCompare avec un modèle : le compte rendu, puis l'interventionقارن ما كتبتَه بهذا النموذج: العرض المختصر، ثمّ المداخلة.
Dans sa contribution au Forum citoyen sur les OGM, en 1998, J-C Membre compare les organismes génétiquement modifiés au Titanic : tous deux relèvent de l'innovation, c'est-à-dire d'une réalisation que l'expérience n'a pas encore éprouvée. Le paquebot, construit avec les meilleures connaissances de son temps, s'est pourtant brisé, parce que son acier, trop riche en soufre, était fragile — ce que ses constructeurs ignoraient. Or, souligne l'auteur, notre situation est pire : nous savons que la nature « bricole » les gènes, sans pouvoir prévoir ce qu'elle fera des organismes que nous modifions. Et faute de preuve dans un sens comme dans l'autre, une erreur ne ferait pas mille victimes : elle toucherait l'humanité entière. L'auteur observe enfin que la promotion des OGM est surtout portée par les actionnaires, et il demande que ceux-ci financent des études prouvant l'innocuité de ces produits, comme on teste un avion avant sa mise en service. C'est pourquoi je m'oppose à l'utilisation des OGM dans l'agroalimentaire : tant que ces études n'ont pas été menées, la prudence que réclame J-C Membre doit l'emporter. ⚖️ Regarde la frontière : tout ce qui précède « C'est pourquoi » rend compte, à la 3e personne, avec quatre verbes qui attribuent chaque idée à l'auteur ; la dernière phrase intervient, à la 1re personne, sans ajouter un seul argument que le texte ne donne pas.
③ Ce que le correcteur regarde
| Ce qui est vérifié | Comment tu le contrôles toi-même |
|---|---|
| Le texte est situé | l'auteur, la source, la date, le sujet — dès la première phrase |
| La pensée de l'auteur est restituée | la comparaison, les arguments, les exemples, la conclusion |
| Elle n'est pas déformée | rien d'ajouté : chaque idée de ton compte rendu se retrouve dans le texte |
| Elle est reformulée | aucune phrase recopiée ; des citations rares, courtes, entre guillemets |
| Les deux temps sont séparés | le compte rendu à la 3e personne, puis ton intervention à la 1re |
Relis ce compte rendu d'élève et dis ce qui ne va pas : « J-C Membre dit que les OGM sont dangereux comme le Titanic. Il prétend que la nature bricole. Moi je suis contre parce que c'est mauvais pour la santé. »Relis ce compte rendu d'élève et dis ce qui ne va pas : « J-C Membre dit que les OGM sont dangereux comme le Titanic. Il prétend que la nature bricole. Moi je suis contre parce que c'est mauvais pour la santé. »أين الخلل في هذا العرض؟ صاحب النصّ حاضر، لكنّ فكره حُرِّف.
L'auteur est cité — mais sa pensée est déformée, et l'intervention s'effondre avec elle. Quatre fautes : — une thèse déformée : J-C Membre ne dit pas que les OGM « sont dangereux ». Il dit que « rien ne nous permet de prouver que les OGM représentent un danger, rien non plus ne démontre le contraire » — sa thèse est la prudence ; — « prétend » : un verbe défavorable, appliqué à l'auteur même dont tu veux te servir. Tu discrédites ton propre renfort ; — « la nature bricole », lancé sans explication : le compte rendu doit restituer l'argument — nous ne pouvons pas prévoir les effets des modifications ; — un argument ajouté : « mauvais pour la santé » ne figure pas dans le texte, qui dit précisément qu'on n'en a pas la preuve. ⟹ Retiens le test : si l'auteur lisait ton compte rendu, s'y reconnaîtrait-il ? S'il répond non, ton appui ne vaut plus rien.
À toi d'écrire
Page 1/5
© Madrassati — leçon rédigée par Madrassati · madrassati.net