Langue française🎓 objectif bac

Projet 3 — L'appel L'appel

L'appel — Compréhension de l'écrit

🔊 La maîtresse lit pour toi
Le Directeur de l'Unesco prend la plume dans une revue. Sa première phrase parle de « graves incertitudes » et d'« immenses espoirs », de toutes les nations du monde. Son avant-dernier paragraphe demande à chaque lecteur d'offrir un abonnement à un inconnu. Entre les deux, un chemin a été tracé, étape par étape. Comment un texte conduit-il son lecteur d'un constat sur le monde à un geste qu'il fera, lui, aujourd'hui ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • التعرّف على نصّ النداء من خلال الفعل « ⁦J'appelle⁩ » ومن خلال مخاطبته المباشرة للقارئ
  • تحديد مؤشّرات التلفّظ: من يتكلّم، ولمن، وعمّ، وتتبّع تحوّل الضمائر في النصّ
  • تقسيم النداء إلى أجزائه الثلاثة: العرضيّ والحجاجيّ والحثّيّ، وتعليل التقسيم بالأزمنة والصيغ
  • تتبّع خطوات الاستدلال في النصّ ودور الرابط ⁦or⁩
  • تحرير نداء قصير ينتظم وفق هذه الأجزاء الثلاثة
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • مؤشّرات التلفّظ والضمائر الشخصية
  • أزمنة الفعل وصيغه: الحاضر، والمستقبل، والشرطيّ، والأمر
  • الاستدلال الاستنتاجي والقياس (⁦syllogisme⁩)
Appel du Directeur de l'Unesco

Nous vivons une époque porteuse de graves incertitudes et d'immenses espoirs, une époque où toutes les nations du monde se trouvent, pour la première fois, réunies dans un même réseau de rapports réciproques. Désormais, leurs destins sont devenus interdépendants et les moyens scientifiques et techniques dont elles disposent pourraient leur permettre de résoudre la plupart de leurs problèmes les plus urgents. Mais il faudrait pour cela qu'elles unissent leurs volontés et conjuguent leurs efforts, dans la perspective d'un avenir commun. Il faudrait, en d'autres termes, que l'humanité puisse passer de l'interdépendance à la solidarité. La pratique de la Solidarité exige de chacun de nous une disponibilité permanente à l'Autre, à celui qui, si loin qu'il soit, demeure toujours, et doit demeurer, notre prochain. Or, la solidarité ne se décrète pas : elle se vit. Une des tâches fondamentales de l'Unesco est de la rendre présente et efficace, car seule la Solidarité peut tisser un réseau d'amitié capable de relier les uns aux autres, à travers cités, pays et continents, les peuples et les personnes. J'appelle donc aujourd'hui chacun d'entre vous à participer à une campagne de Solidarité dans le cadre du Courrier de l'Unesco. Vous qui êtes lecteur du Courrier de l'Unesco, pensez à un Autre, à cet inconnu, votre frère, qui, du fait de ses conditions d'existence, se sent souvent étranger à vous, et auquel le Courrier de l'Unesco peut faire découvrir tout ce qui vous rapproche et vous unit. Offrez-lui un abonnement et contribuez ainsi à l'effort que l'Unesco entreprend pour la paix et l'amitié entre les hommes. Alors nous pourrons faire, grâce à vous, du Courrier de l'Unesco le courrier de la Solidarité. D'après Amadou Mahtar M'Bow, Courrier de l'Unesco, février 1984.

Observation

🔊 اقرأ النصّ بصوت مرتفع مرّة واحدة قبل أن تجيب، ثمّ استعمل زرّ « المعلّمة تقرأ لك » واتبع بعينيك: ستسمع أين ينتقل الكاتب من وصف العالم إلى دعوة القارئ.
Observe le titre, le nom de l'auteur et les références du texte : quelles informations ces éléments t'apportent-ils ?
لاحظ العنوان واسم الكاتب ومرجع النصّ: ماذا تفيدك هذه العناصر؟
ÉlémentCe qu'il ditCe qu'on en déduit
Titre« Appel du Directeur de l'Unesco »le genre est annoncé : un appel, lancé par un responsable
AuteurAmadou Mahtar M'Bowle directeur de l'institution : il parle en son nom
PublicationCourrier de l'Unescola revue de l'Unesco : ses lecteurs sont ceux que l'appel vise
Datefévrier 1984l'« époque » dont parle le texte est celle des années 1980
« D'après »placé devant le nom de l'auteurle texte est adapté, non reproduit mot pour mot

On sait donc, avant même d'avoir lu, qu'un responsable va demander quelque chose aux lecteurs de sa propre revue. Reste à voir comment il s'y prend — c'est tout l'objet de la lecture.

Lecture analytique

أجب عن كلّ سؤال في ذهنك أو على كرّاسك أوّلا، ثمّ افتح الجواب لتصحّح نفسك. ⛔ لا تفتح قبل أن تُجيب: الجواب الجاهز لا يُعلّم شيئا.
Qui est l'énonciateur dans ce texte ? À qui et de quoi parle-t-il ? Relève les indices qui le montrent.
من المتكلّم في هذا النصّ؟ لمن يتحدّث وعمّ؟ استخرج القرائن الدالّة على ذلك.

— L'énonciateur : le Directeur de l'Unesco, Amadou Mahtar M'Bow. Il le dit lui-même : « J'appelle donc aujourd'hui chacun d'entre vous », et il parle de l'Unesco comme de sa maison : « Une des tâches fondamentales de l'Unesco… » ; — les destinataires : les lecteurs de la revue — « Vous qui êtes lecteur du Courrier de l'Unesco », « chacun d'entre vous », « Offrez-lui », « grâce à vous » ; — le sujet : la solidarité entre les hommes — et, très concrètement, une campagne : offrir un abonnement à un inconnu.

À qui renvoie le « Nous » de la première et de la dernière phrase du texte ? Justifie son emploi.
على من يعود الضمير « ⁦Nous⁩ » في الجملة الأولى والجملة الأخيرة؟ علّل استعماله.

Ce n'est pas le même « nous » : — au début, « Nous vivons une époque… », c'est tout le monde : l'auteur, le lecteur, tous les hommes de ce temps. Ce « nous » pose un constat que personne ne peut refuser — on ne discute pas l'époque où l'on vit ; — à la fin, « Alors nous pourrons faire, grâce à vous… », c'est l'Unesco, placée en face du « vous » des lecteurs. ⟹ Le lecteur est d'abord inclus, puis appelé : on l'associe au constat, avant de lui montrer ce que l'institution pourra faire grâce à lui.

Quel pronom désigne particulièrement l'auteur ? Se manifeste-t-il au début ou à la fin du texte ?
أيّ ضمير يدلّ على الكاتب تحديدا؟ وهل يظهر في بداية النصّ أم في نهايته؟

Le pronom « je » — et il n'apparaît qu'une fois, vers la fin : « J'appelle donc aujourd'hui chacun d'entre vous » (6e paragraphe). Avant, l'auteur parle par des constats généraux et par un « nous » collectif. Il ne s'engage en personne qu'au moment de demander : le « je » arrive avec l'appel. ⟹ Plus l'appel approche, plus l'énonciation se personnalise : nous → je → vous.

« J'appelle » (6e paragraphe). À partir du sens de ce verbe, peux-tu dire de quel type de texte il s'agit ?
انطلاقا من معنى الفعل « ⁦J'appelle⁩ »، هل تستطيع تحديد نوع هذا النصّ؟

Un appel : un texte qui pousse son destinataire à agir. Le verbe le dit, et il fait plus que le dire : écrire « j'appelle », c'est déjà appeler. Le verbe accomplit l'acte qu'il nomme ; ce type de verbe a un nom, le verbe performatif. Et la suite le confirme : trois impératifs adressés au lecteur — « pensez à un Autre », « offrez-lui un abonnement », « contribuez ainsi à l'effort ».

Relève les temps et les modes utilisés par l'auteur. À partir de leur distribution, peux-tu délimiter les différentes parties du texte ?
استخرج الأزمنة والصيغ التي استعملها الكاتب. هل يسمح لك توزّعها بتحديد أجزاء النصّ؟
ParagraphesTemps et modesExemples du texte
1erprésent et passé composé de l'indicatif, un conditionnelvivons · se trouvent · sont devenus · pourraient
2econditionnel et subjonctifil faudrait · qu'elles unissent · conjuguent · que l'humanité puisse
3e à 5eprésent de vérité généraleexige · demeure · ne se décrète pas · se vit · peut tisser
6e à 9eprésent de « j'appelle », impératif, futurJ'appelle · pensez · Offrez-lui · contribuez · nous pourrons

Oui : chaque changement de temps ou de mode marque un changement de partie. L'auteur constate au présent, pose ce qu'il faudrait au conditionnel et au subjonctif, affirme des vérités générales au présent, puis appelle à l'impératif — et promet au futur.

L'auteur utilise des verbes exprimant l'état, la modalité et l'action : identifie-les et observe leur répartition dans le texte.
يستعمل الكاتب أفعالا تدلّ على الحالة وعلى الموقف وعلى الحدث: حدّدها ولاحظ توزّعها في النصّ.

— l'état : « se trouvent », « sont devenus », « demeure » ; — la modalité : « pourraient », « il faudrait », « puisse », « doit demeurer », « peut tisser », « pourrons » ; — l'action : « appelle », « participer », « pensez », « offrez », « contribuez », « faire ». Leur répartition dessine le plan : les verbes d'état dominent au début, pour décrire le monde tel qu'il est ; les verbes de modalité au milieu, pour dire ce qui est possible ou nécessaire ; les verbes d'action à la fin, pour dire ce que le lecteur doit faire. ⟹ On passe de ce qui est à ce qu'il faudrait, puis à ce qu'il faut faire.

Délimite, à partir de cette étude, les parties expositive, argumentative et exhortative.
حدّد، انطلاقا من هذه الدراسة، الجزء العرضيّ والجزء الحجاجيّ والجزء الحثّيّ.
PartiePremiers motsDerniers motsL'indice qui la signale
expositive« Nous vivons une époque… »« …leurs problèmes les plus urgents. »le présent du constat
argumentative« Mais il faudrait pour cela… »« …les peuples et les personnes. »« Mais », puis le conditionnel, le subjonctif et les vérités générales
exhortative« J'appelle donc aujourd'hui… »« …le courrier de la Solidarité. »le « je », le verbe « appeler », l'impératif

⟹ Trois parties, et chacune se reconnaît à un indice grammatical. C'est ce qui te permet de justifier une délimitation — et pas seulement de l'affirmer.

« Graves incertitudes et immenses espoirs ». Pourquoi l'auteur utilise-t-il ce procédé d'opposition ?
لماذا استعمل الكاتب أسلوب المقابلة هذا؟

Pour montrer que l'époque peut basculer d'un côté ou de l'autre. « Graves incertitudes » et « immenses espoirs » : deux mots de sens opposés, et deux adjectifs d'intensité — rien n'est joué. C'est exactement ce dont l'appel a besoin : si l'avenir était déjà perdu, il n'y aurait rien à faire ; s'il était déjà gagné, non plus. L'opposition ouvre la place à l'action du lecteur. Ce rapprochement de termes de sens opposés s'appelle une antithèse.

« Or, la solidarité ne se décrète pas. » Le mot « or » introduit-il un argument ou structure-t-il le discours de l'auteur ? Justifie ta réponse.
هل تُدخل الكلمة « ⁦or⁩ » حجّة جديدة أم تنظّم خطاب الكاتب؟ علّل.

Il structure le discours : « or » n'apporte pas une idée de plus, il articule le raisonnement. Il introduit l'étape qui, rapprochée de ce qui précède, oblige à conclure. Regarde ce qui l'entoure : avant lui, une vérité générale — la solidarité exige de chacun une disponibilité permanente à l'Autre ; puis « Or, la solidarité ne se décrète pas : elle se vit » ; et deux paragraphes plus loin, la conclusion : « J'appelle donc ». ⟹ Or prépare donc : c'est le moteur du raisonnement.

Retrouve les étapes du raisonnement de l'auteur.
استخرج مراحل استدلال الكاتب.
  1. Le constat — les nations sont devenues interdépendantes, et elles ont les moyens de résoudre leurs problèmes.
  2. La condition — il faudrait pour cela qu'elles s'unissent : passer de l'interdépendance à la solidarité.
  3. L'exigence — la solidarité demande à chacun une disponibilité permanente à l'Autre.
  4. Or — la solidarité ne se décrète pas : elle se vit.
  5. Le rôle de l'Unesco — la rendre présente et efficace.
  6. Donc — j'appelle chacun à une campagne de solidarité : offrir un abonnement.
  7. La promesse — le Courrier de l'Unesco deviendra le courrier de la Solidarité.

Sept étapes, et chacune s'appuie sur la précédente : c'est pourquoi l'appel, quand il arrive, paraît aller de soi.

Sur quel type de raisonnement ce texte est-il organisé ?
على أيّ نوع من الاستدلال بُني هذا النصّ؟

Un raisonnement déductif : il part de vérités générales pour aboutir à une conclusion particulière. — le général : seule la solidarité peut relier les peuples, et elle exige de chacun une disponibilité à l'Autre ; — or : elle ne se décrète pas, elle se vit — il faut donc des actes ; — donc : toi, lecteur, fais un acte — offre un abonnement. C'est la forme du syllogisme : deux propositions (« … ; or … ») d'où l'on tire une conclusion (« donc … »). ⭐ Et c'est ce qui rend l'appel difficile à refuser : si tu acceptes les deux premières, tu dois accepter la troisième.

Faire le point

أعد قراءة هذه الخلاصة مرّتين، ثمّ أغلق الصفحة وأعد صياغتها بكلماتك. هي التعريف الذي ستعيد توظيفه في الامتحان.
Relis ce paragraphe deux fois, puis ferme la page et reformule-le avec tes mots. C'est la définition que tu réutiliseras en épreuve.
L'appel, visant à faire réagir l'interlocuteur, s'organise en : — une partie expositive, — une partie argumentative, — une partie exhortative.

Expression écrite

الهدف: أن تكتب نداء يسلك الطريق نفسه الذي سلكه نداء اليونسكو. نعمل في مرحلتين — أوّلا نملأ المخطّط، وثانيا فقط نحرّر.
Les jeunes sont de plus en plus instruits, mais ne respectent visiblement pas les personnes âgées (dans les transports publics par exemple, le jeune ne cède pas sa place à une vieille personne). Rédige un texte structuré selon les indications du tableau ci-dessous, pour les inciter à adopter un comportement plus respectueux. On y va en deux temps — d'abord tu REMPLIS le plan, ensuite seulement tu rédiges. C'est cet ordre qui fait qu'un appel suit un chemin au lieu d'aligner des reproches.
Remplis ce tableau (la 1re ligne est faite pour toi)
PartieCe qu'elle doit contenirCe que tu écris
Situation actuelle et son paradoxel'expression de l'antithèse« Jamais les jeunes n'ont été aussi instruits ; jamais pourtant ils n'ont si peu cédé leur place à une personne âgée. »
Arguments pour convaincredes arguments touchant la raison, les sentiments, ou les deux…
Organisation des argumentsun raisonnement par syllogisme…
Exhortationl'appel lui-même : ce que tu demandes, et à qui…
Recopie ce tableau sur ton cahier et complète la dernière colonne.
Corrige ton tableau
صحّح جدولك بمقارنته بهذا.
PartieCe qu'on peut écrire
Situation et paradoxe« Jamais les jeunes n'ont été aussi instruits ; jamais pourtant ils n'ont si peu cédé leur place à une personne âgée. »
Argument de raison« Une personne âgée tient mal debout dans un bus qui freine : lui céder sa place, c'est lui éviter une chute. »
Argument de sentiment« Cette dame qui vacille pourrait être votre grand-mère. »
Syllogisme« Tout homme instruit sait ce qu'il doit à ceux qui l'ont précédé ; or vous êtes instruits ; vous savez donc ce que vous devez à vos aînés. »
Exhortation« J'appelle chacun d'entre vous à se lever : cédez votre place, tendez la main. »

Si ta ligne « syllogisme » n'a ni « or » ni « donc », ce n'est pas encore un syllogisme : c'est une affirmation. Les deux mots font le raisonnement.

② Maintenant, rédige ton appel, en suivant ton tableau ligne par ligne. Vise une quinzaine de lignes, et termine par un « j'appelle » ou par des impératifs.
Compare avec un modèle
قارن ما كتبتَه بهذا النموذج.

« Jamais les jeunes n'ont été aussi instruits. Jamais pourtant on ne les a vus si peu céder leur place à une personne âgée. Chaque jour, dans nos bus, des grands-mères restent debout, cramponnées à la barre, devant des jeunes gens assis qui regardent ailleurs. Une personne âgée tient mal debout dans un bus qui freine : lui céder sa place, c'est lui éviter une chute. Et cette dame qui vacille pourrait être votre grand-mère : la laisseriez-vous debout ? Tout homme instruit sait ce qu'il doit à ceux qui l'ont précédé. Or vous êtes instruits. Vous savez donc ce que vous devez à vos aînés. J'appelle chacun d'entre vous à se lever. Levez-vous dans le bus, tendez la main dans l'escalier, saluez ceux que vous croisez : votre instruction se verra à vos gestes. » ⚖️ Regarde ce que ce modèle fait, et fais pareil : il ouvre sur une antithèse (instruits, et pourtant irrespectueux), il donne un argument de raison (la chute) et un argument de sentiment (votre grand-mère), il enchaîne un syllogisme (tout homme instruit… or… donc…), et il finit par « j'appelle » et trois impératifs.

Expression orale

يُنجَز وحدك، بهاتف أو حاسوب: سجّل صوتك، أعد الاستماع، لاحظ ما تعثّرت فيه، ثمّ أعد التسجيل وقارن.
À faire seul, avec un téléphone ou un ordinateur. ① Choisis UNE de ces situations : une salle de classe austère ; un environnement mal respecté ; l'eau, ressource vitale, gaspillée. ② Au brouillon, remplis pour elle les lignes du tableau : le paradoxe, un argument de raison et un de sentiment, un syllogisme, l'appel. ③ Enregistre-toi : une minute, pour appeler tes camarades à réagir. ④ Réécoute-toi une seule fois : entend-on les trois parties ? Si l'appel arrive avant que la situation ait été posée, recommence. Puis compare ta minute au texte de l'Unesco : lui aussi part d'un constat avant de dire « j'appelle ».
En épreuve, un appel revient sous des consignes comme : « Retrouvez, dans ce texte, la structure de l'appel », « Relevez les marques du style oratoire », « Quelle réaction veut-il provoquer ? ». Aie trois choses prêtes : ① la structure en trois parties — expositive, argumentative, exhortative — et une phrase pour dire ce que fait chacune ; ② les indices qui délimitent : le présent du constat, le conditionnel et le subjonctif de ce qu'il faudrait, le « je », l'impératif et le futur de l'exhortation ; ③ le repérage du raisonnement : « or… donc ». ⚠️ L'erreur à éviter : délimiter sans justifier. « L'exhortation commence au 6e paragraphe » ne vaut rien seul ; « … car l'auteur y passe au « je » et au verbe « appeler », puis à l'impératif » rapporte les points.
Ce que je retiens — Un appel vise à faire réagir son destinataire, et il le conduit par étapes : une partie expositive qui pose la situation (chez M'Bow, une époque d'incertitudes et d'espoirs, des nations interdépendantes), une partie argumentative qui dit ce qu'il faudrait et pourquoi (passer de l'interdépendance à la solidarité), une partie exhortative qui appelle à agir (« J'appelle », « Offrez-lui »). Les parties se repèrent à des indices grammaticaux — le présent du constat, le conditionnel et le subjonctif du souhaitable, le « je », l'impératif et le futur de l'action — et l'ensemble peut suivre un raisonnement déductif, où or prépare donc. L'énonciation suit le même chemin : nous → je → vous.

Page 1/4

© Madrassati — leçon rédigée par Madrassati · madrassati.net