Projet 1 — CRÉER UN BLOG TOURISTIQUE — « Algérie : Un pays à découvrir » › Lecture plaisir
Lecture plaisir : « L'Algérie, mon beau pays (d'après S. Azem) »
- قراءة قصيدة غنائيّة والاستمتاع بها، ثمّ استخراج ما تقوله عن صاحبها
- تمييز اللازمة (le refrain) من المقاطع، وفهم ما تضيفه إعادتها
- التعليل بالاستشهاد ببيت من القصيدة، لا بإعادة صياغة السؤال
- التعريف بكاتب انطلاقا من بطاقة سيرته
- قراءة نصّ شعريّ : السطر وحدة، والجملة قد تمتدّ على سطرين
- أزمنة الماضي والمستقبل في الفرنسيّة، فهي التي تحمل زمن القصيدة
- معنى : المنفى (l'exil)، الحنين، البلد الأمّ
Nous lisons pour nous détendre
Je me rappelle cette nuit d'orage Entouré de mon père et de ma mère En exil dès mon jeune âge J'ai préparé mes affaires Pour mon premier voyage M'exiler au-delà des mers Je revois d'ici mon village Et tous ceux qui me sont très chers Pour moi ce paysage Est le préféré de la Terre L'Algérie, mon beau pays Je t'aimerai jusqu'à la mort Loin de toi, moi je vieillis Rien n'empêche que je t'adore Avec tes sites ensoleillés Tes montagnes et tes décors Jamais je ne t'oublierai Quel que soit mon triste sort Seul, je me parle à moi-même J'ai failli à mon devoir J'ai mené une vie de bohème Et vécu dans le cauchemar Quand je chante ce poème Je retrouve tout mon espoir L'Algérie, mon beau pays Je t'aimerai jusqu'à la mort Loin de toi, moi je vieillis Rien n'empêche que je t'adore Avec tes sites ensoleillés Tes montagnes et tes décors Jamais je ne t'oublierai Quel que soit mon triste sort — Slimane Azem, « L'Algérie, mon beau pays », Chansons immortelles de Kabylie (1990)
Voyageons autour du texte
1. Qui était présent le jour du départ de l'auteur ?1. Qui était présent le jour du départ de l'auteur ?من كان حاضرا يوم رحيل الشاعر ؟
Son père et sa mère. Le vers le dit : « Entouré de mon père et de ma mère ». ⚠️ Et remarque le mot entouré : il ne dit pas seulement qu'ils étaient là, il dit qu'ils étaient autour de lui — c'est déjà une image de protection, au moment même où il la quitte.
2. À quel moment de sa vie a-t-il quitté son pays ?2. À quel moment de sa vie a-t-il quitté son pays ?في أيّ مرحلة من حياته غادر بلاده ؟
Très jeune — « En exil dès mon jeune âge » — et c'était son premier voyage : « Pour mon premier voyage ». ⭐ La fiche de l'auteur, plus bas, donne les dates : né en 1918, exilé en France en 1937. Il n'avait pas vingt ans.
3. Regrette-t-il son village ?3. Regrette-t-il son village ?هل يحنّ إلى قريته ؟
Oui, profondément.
4. Qu'est-ce qui le montre ?4. Qu'est-ce qui le montre ?ما الذي يدلّ على ذلك ؟ استشهد بالأبيات.
- « Je revois d'ici mon village » — il ne l'a pas devant les yeux, et il le voit quand même : c'est la définition du manque.
- « Et tous ceux qui me sont très chers » — ce n'est pas seulement un lieu, ce sont des gens.
- « Pour moi ce paysage / Est le préféré de la Terre » — il compare son village au monde entier, et son village gagne.
- « J'ai failli à mon devoir » — il va jusqu'à se le reprocher : partir lui apparaît comme une faute.
⟹ Voilà comment on justifie : une affirmation, puis les vers qui la prouvent. Quatre citations valent mieux qu'une phrase qui répète la question.
5. Mis à part son village, qu'aime-t-il plus que tout ? Justifie ta réponse.5. Mis à part son village, qu'aime-t-il plus que tout ? Justifie ta réponse.ماذا يحبّ أكثر من كلّ شيء، إلى جانب قريته ؟ علّل.
Son pays, l'Algérie. Et la preuve est dans la construction même de la chanson : les huit vers qui le disent forment le refrain, et le refrain revient deux fois. « L'Algérie, mon beau pays / Je t'aimerai jusqu'à la mort » · « Jamais je ne t'oublierai / Quel que soit mon triste sort ». ⭐ Regarde les trois mots qui portent tout : jusqu'à la mort, jamais, quel que soit. Ce sont trois manières de dire la même chose — « rien ne changera cela ». Un poète ne le dit pas une fois : il le dit trois fois, autrement.
Important à dire — éprouves-tu ce même sentiment de fierté à l'égard de ton pays ? Dis pourquoi.Important à dire — éprouves-tu ce même sentiment de fierté à l'égard de ton pays ? Dis pourquoi.سؤال رأي : هل تشعر أنت بالفخر نفسه تجاه بلدك ؟ علّل. اكتب أوّلا، ثمّ افتح.
C'est ton avis, et personne ne peut l'écrire à ta place. Mais un avis se construit : dis ce que tu ressens, puis deux choses précises qui le justifient — un lieu, une habitude, une personne, une langue, un souvenir. ⛔ Évite les mots vagues (« c'est beau », « j'aime bien ») : c'est le détail qui rend un sentiment croyable, exactement comme chez Slimane Azem, qui ne dit pas « j'aime l'Algérie » mais « tes sites ensoleillés, tes montagnes et tes décors ».
Faisons connaissance avec l'auteur
Slimane Azem est un poète et chanteur algérien né le 19 septembre 1918 à Agouni Gueghran, en Kabylie, et mort en France le 28 janvier 1983. Rien ne prédestinait ce fils de cultivateur à un parcours musical. Très jeune, il se passionnait pour les fables de La Fontaine, qui influenceront tous ses écrits et compositions. Slimane Azem s'exile en France en 1937. Sa première composition date du début des années quarante ; elle est consacrée à l'émigration. Pendant plus d'un demi-siècle, il dépeint à travers ses chansons la société dans laquelle il vivait, mais également celle de sa région natale. Il défendit les valeurs de la société traditionnelle et la grandeur de l'homme pieux.
الصفحة 1/3
© مدرستي — هذا الدرس من تأليف مدرستي · madrassati.net