اللغة الفرنسية

Projet 1 — CRÉER UN BLOG TOURISTIQUE — « Algérie : Un pays à découvrir » Outils de la langue

La famille de mots et le vocabulaire de l'argumentation

🔊 المعلّمة تقرأ لك
Tu ouvres le blog de la classe et tu écris ta première phrase : « Le tourisme fait vivre des régions entières. » Puis tu continues : « Les touristes y dépensent, les régions touristiques se transforment, et le tourisme y devient un métier. » Relis : tourisme, touristes, touristiques — trois mots, un seul noyau, et deux natures : deux noms et un adjectif. Ton lecteur, lui, cherche autre chose : il veut savoir de quoi tu parles et ce que tu veux lui faire admettre. Quel est ce noyau commun qui relie des mots de natures différentes, et comment s'appellent ces deux choses qu'un texte qui argumente annonce dès son introduction ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • التعرّف على عائلة الكلمات (⁦la famille de mots⁩) داخل نصّ، وتحديد الجذر المشترك (⁦le radical⁩) الذي بُنيت عليه
  • الجمع بين كلمات العائلة الواحدة رغم اختلاف طبيعتها : فعل، اسم، نعت، ظرف
  • تحديد الموضوع (⁦le thème⁩) والأطروحة (⁦la thèse⁩) في نصّ حجاجيّ، ومعرفة أين يُعلَنان
  • توظيف روابط الختام (⁦enfin · pour conclure · pour toutes ces raisons⁩) لإعادة تأكيد أطروحتك في خاتمة مقالك على المدوّنة
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • طبائع الكلمات في الفرنسيّة : الفعل، الاسم، النعت، والظرف (⁦verbe · nom · adjectif · adverbe⁩)
  • بنية النصّ الثلاثيّة : مقدّمة، عرض، خاتمة
  • استخراج كلمات من نصّ ونقلها كما وردت، دون تغيير صيغتها

J'observe et j'analyse

اقرأ النصّ قراءةً متأنّية. ابحث فيه عن كلمات يتكرّر فيها الجذر نفسه، ثمّ عن الكلمات التي تُرتّب أسباب الكاتب.
Une vision de voyageur

Il existe tellement de raisons d'apprécier le tourisme ! Chacun pourra développer sa propre argumentation, il en existe autant qu'il y a de voyageurs. D'après moi, ce qui nous pousse à aimer les voyages, c'est premièrement, le désir d'échapper à notre quotidien, celui d'éclairer nos esprits et de mettre fin à nos préjugés. Deuxièmement, voyager nous permet de faire tomber les frontières et d'ignorer les rangs sociaux. Enfin, le voyage est ce merveilleux outil, le premier créé par les hommes, bien avant l'écriture, bien avant l'économie, même bien avant la maîtrise du feu, l'outil qui nous permet de découvrir les autres. — D'après Aurélien Laine, « Une vision de voyageur », Creative Commons (2006)

1. Quel est le thème de ce texte, et quelle thèse l'auteur défend-il ?
ما موضوع النصّ ؟ وما الأطروحة التي يدافع عنها الكاتب ؟
ThèmeThèse de l'auteur
le tourisme, les voyagesles voyages favorisent la découverte d'autres cultures

Le thème, c'est ce dont on parle — il est donné dès les premiers mots : « les raisons d'apprécier le tourisme ». La thèse, c'est ce que l'auteur veut faire admettre à son sujet. Le thème ouvre le texte ; la thèse, ici, n'arrive qu'à la dernière phrase. On les cherche d'abord dans l'introduction, puis dans la conclusion.

2. Relève dans le texte trois mots de la même famille.
استخرج من النصّ ثلاث كلمات من العائلة نفسها.
voyageursvoyagesvoyagervoyage

Cache la fin de chaque mot avec ton doigt : il reste à chaque fois voyag-. C'est ce morceau qui ne bouge pas qu'on appelle le radical. Et remarque le détail qui compte : « voyageurs » désigne des personnes, « voyager » est une action, « le voyage » est une chose. Même radical, même sens de fond, natures différentes.

3. Le texte emploie l'adjectif « merveilleux ». Quels mots de sa famille connais-tu, et quelle est la nature de chacun ?
وردت في النصّ كلمة ⁦merveilleux⁩. ما الكلمات الأخرى من عائلتها ؟ وما طبيعة كلٍّ منها ؟
MotSa nature
émerveillerverbe
une merveillenom
merveilleuxadjectif qualificatif
merveilleusementadverbe

Quatre mots, quatre natures, un seul radical : merveill-. Une famille de mots ne se reconnaît donc jamais à la nature de ses membres — seulement à leur radical et à leur sens commun.

4. Par quels mots l'auteur classe-t-il ses raisons ? Lequel annonce la dernière ?
بأيّ كلمات رتّب الكاتب أسبابه ؟ وأيّها يُعلن السبب الأخير ؟
premièrementDeuxièmementEnfin

Ces mots-là ne racontent rien : ils rangent. Et le dernier, « Enfin », fait plus que ranger — il annonce que l'auteur a fini d'argumenter. C'est un connecteur de conclusion, et c'est exactement au même endroit, dans ta propre conclusion, que tu réaffirmeras ta thèse.

Je retiens. — Une famille de mots est construite autour d'un même radical, par exemple voyag- (voyager, voyageur, voyage). En général, ces mots sont liés par un sens commun. — Les mots d'une même famille ont la même origine mais ne sont pas de même nature : verbe, nom, adjectif qualificatif, adverbe. Exemple : émerveiller, une merveille, merveilleux, merveilleusement. — Le thème d'un discours argumentatif est son sujet. La thèse est le point de vue de l'auteur sur le thème. Les deux sont présentés dans l'introduction du texte argumentatif. — La réaffirmation de la thèse figure dans la conclusion. Les connecteurs qui servent à conclure : enfin, finalement, en définitive, en guise de conclusion, pour toutes ces raisons, pour conclure, pour terminer…
Le radical reste, la nature change
RadicalVerbeNomAdjectifAdverbe
voyag-voyagerun voyage, un voyageur——
merveill-émerveillerune merveillemerveilleuxmerveilleusement
découvr-découvrirune découverte——
Une case vide ne veut pas dire que le mot est interdit : elle veut dire que le tableau n'en retient pas. Pour bâtir une famille, on part toujours du radical, jamais de la nature.
Éclairage. Dans un texte, la description d'un lieu ou d'un paysage peut servir à convaincre, à inciter une personne à découvrir l'endroit évoqué. On dira alors que la description est au service de l'argumentation. C'est précisément l'outil de ton blog touristique : quand tu écris qu'une eau est claire, tu ne décris pas pour décrire — tu donnes une raison de venir.
الوصف في النصّ الحجاجيّ ليس زينة : فوصف مكانٍ قد يكون في ذاته حجّة تدفع القارئ إلى زيارته.

Je vérifie

تحقّق من فهمك قبل التمارين. أجب بـ«صحيح» أو «خطأ»، ثمّ افتح الجواب.
Vrai ou faux ?

a. Les mots d'une même famille ont tous la même nature. b. La thèse est le point de vue de l'auteur sur le thème. c. La thèse n'apparaît que dans la conclusion du texte.

Les trois réponses, et pourquoi
RéponsePourquoi
aFauxC'est même le contraire qui est utile : « merveille » est un nom, « merveilleux » un adjectif, « merveilleusement » un adverbe. Ce qu'ils partagent, c'est le radical, pas la nature.
bVraiC'est sa définition exacte. Le thème dit de quoi on parle, la thèse dit ce qu'on en pense.
cFauxElle est annoncée dans l'introduction, avec le thème. Ce qu'on trouve dans la conclusion, c'est sa réaffirmation.

Je m'entraîne

أنجز التمارين على كرّاسك أوّلا، ثمّ افتح التصحيح وقارن.
Exercice 1 — Je retrouve les mots de la même famille et j'entoure le radical. Attention à l'intrus.

déterrer, se terrer, terrain, terrasse, terreur, territoire, enterrer, terrier.

Corrigé de l'exercice 1
déterrerse terrerterrainterrasseterritoireenterrerterrier

Radical commun : terr-, et un sens commun qui tient debout — tous ces mots parlent de la terre, du sol : on y creuse, on y bâtit, on s'y cache. ⛔ L'intrus est terreur. Il porte bien les mêmes lettres, mais pas le même sens : la terreur, c'est la peur, pas le sol. ⟹ Le radical ne suffit jamais : il faut aussi le sens commun. C'est le piège de tout l'exercice, et il tient en un mot.

Exercice 2 — J'écris deux mots de la même famille

a. Organiser — … — … . b. Accompagnateur — … — … . c. Nage — … — … . d. Respectueusement — … — … . e. Attirance — … — … . f. Se promener — … — … .

Corrigé de l'exercice 2
Le mot donnéDeux mots de sa familleLe radical
aorganiserune organisation — un organisateurorganis-
bun accompagnateuraccompagner — un accompagnementaccompagn-
cla nagenager — un nageurnag-
drespectueusementle respect — respecterrespect-
el'attiranceattirer — attirantattir-
fse promenerune promenade — un promeneurpromen-

La méthode tient en deux gestes : ① je dégage le radical en enlevant le début et la fin, ② je lui ajoute une autre terminaison pour changer de nature. Une action ⟹ un verbe. Une personne qui fait l'action ⟹ souvent -eur ou -ateur. La chose ou le résultat ⟹ souvent -ance, -ation, -ade.

Exercice 3 — Je complète avec un mot de la même famille

Les familles à utiliser : attirance, s'émerveiller, découvrir, la rencontre. a. Chaque samedi matin, une association organise … de la vieille ville. b. Durant les vacances d'hiver, nous nous … à Tikjda. c. Le coucher du soleil à Adrar est un spectacle … . d. Notre village … de nombreux touristes.

Corrigé de l'exercice 3
Le mot attenduSa natureSa famille
ala découvertenomdécouvrir
brencontronsverbela rencontre
cmerveilleuxadjectif qualificatifs'émerveiller
dattireverbel'attirance

Regarde comment tu as choisi : la place dans la phrase t'a imposé la nature, et la famille t'a donné le radical. Après « organise », il faut un nom ⟹ « la découverte ». Après « nous nous », il faut un verbe ⟹ « rencontrons ». Après « un spectacle », il faut un adjectif ⟹ « merveilleux ». C'est toujours dans cet ordre : d'abord la nature, ensuite le mot.

Exercice 4 — Je repère le thème et la thèse

a. En effet, les voyageurs peuvent camper au pied de l'Assekrem. b. Les voyages forment la jeunesse. c. Le tourisme est une source de revenus importante pour l'économie d'un pays.

Corrigé de l'exercice 4
ThèmeThèse
ales voyageurs à l'Assekremils peuvent y camper
bles voyagesils forment la jeunesse
cle tourismeil est une source de revenus importante pour l'économie d'un pays

Le test est mécanique : le thème répond à « de quoi parle-t-on ? » — c'est presque toujours le groupe nominal sujet. La thèse répond à « qu'en dit-on ? » — c'est ce qui reste de la phrase. ⚠️ Un détail à ne pas manquer en a : la phrase s'ouvre sur « En effet ». Ce connecteur annonce qu'on est en train de prouver quelque chose : dans un texte, cette phrase n'ouvrirait pas le propos : elle servirait d'argument à une thèse posée plus haut. L'exercice, lui, la lit seule, comme les deux autres.

Mon avis en quelques lignes — je présente une thèse personnelle sur le Sahara ou sur Tipaza
اكتب أطروحتك الشخصيّة انطلاقا من أحد الموضوعين : الصحراء أو تيبازة. وظّف عائلة كلمات ورابط ختام. ثمّ افتح النموذج وقارن — لا تنسخه.

La thèse d'Aurélien Laine est que les voyages favorisent la découverte d'autres cultures. À toi maintenant : choisis le Sahara ou Tipaza, annonce ton thème et ta thèse dans la première phrase, puis donne deux ou trois raisons rangées par des connecteurs. Écris tes quelques lignes sur ton cahier avant d'ouvrir le modèle : ce n'est pas une correction, c'est un point de comparaison.

Un exemple de production possible

Mon thème est le Sahara, et ma thèse tient en une phrase : le Sahara mérite qu'on voyage jusqu'à lui. Premièrement, il attire des voyageurs venus de très loin, et cette attirance ne s'explique pas seulement par le paysage. Deuxièmement, on n'en revient pas tout à fait le même : on s'y émerveille, et cet émerveillement, on le rapporte chez soi. Enfin, pour toutes ces raisons, je crois qu'un voyage au Sahara est une véritable découverte, et non un simple déplacement.

Compte ce que le modèle a mis au travail : trois familles de mots — attirer et attirance, s'émerveiller et émerveillement, découvrir et découverte — et trois connecteurs, dont le dernier, « Enfin, pour toutes ces raisons », qui sert à réaffirmer la thèse. Le thème et la thèse, eux, sont annoncés dès la première phrase. C'est le plan complet du texte argumentatif, en quatre lignes.

Au BEM, cette leçon ne tombe jamais sous le nom de « famille de mots » : elle tombe en compréhension de l'écrit, sous deux questions que tu retrouveras presque chaque année — ① « Quel est le thème traité dans ce texte ? » et ② « Relève les mots (les articulateurs) qui organisent le texte. » Aie donc trois réflexes prêts : le thème et la thèse se lisent dans l'introduction, jamais au milieu ; les articulateurs sont les mots qui rangent (d'abord, premièrement, ensuite, enfin) et non ceux qui racontent ; et un mot de la même famille se prouve par le radical ET par le sens. ⛔ L'erreur la plus fréquente : donner la thèse quand on demande le thème. Le thème tient en un groupe nominal ; la thèse, elle, est une phrase entière.
Une famille de mots se reconnaît à deux choses ensemble : un radical commun et un sens commun — le radical seul t'attirerait dans le piège de « terreur ». Ses membres changent librement de nature (verbe, nom, adjectif, adverbe), et c'est justement ce qui les rend utiles : ils te permettent de reformuler sans te répéter. Quant au texte que tu écris, il tient sur deux mots : le thème, ce dont tu parles, et la thèse, ce que tu veux faire admettre. Tous deux s'annoncent dans l'introduction, et la thèse revient une dernière fois dans la conclusion, portée par un connecteur comme « enfin » ou « pour toutes ces raisons ». C'est le squelette de chaque article de ton blog touristique.

الصفحة 1/3

© مدرستي — هذا الدرس من تأليف مدرستي · madrassati.net