French Language🎓 baccalaureate goal

Projet 1 — Textes et documents d'histoire Analyser et commenter un fait d'histoire

Analyser et commenter un fait d'histoire — Compréhension de l'écrit

🔊 The teacher reads for you
Un coup d'éventail : c'est pour venger ce geste — un dey d'Alger frappant de son chasse-mouche le consul de France — que la France aurait débarqué à Sidi-Ferruch en 1830. Voilà ce qu'on racontait. Un historien reprend l'affaire, et il n'y voit qu'un « alibi ». Quand un historien écarte une explication pour en imposer une autre, raconte-t-il encore, ou argumente-t-il déjà ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • تحليل نصّ تاريخيّ يفسّر حدثا: التمييز بين الذريعة المعلنة والأسباب الحقيقية
  • استخراج الأسباب التي يعدّدها المؤرّخ وتصنيفها
  • تحديد موقف المؤرّخ من خلال ألفاظه ومن خلال الشهادات التي يوظّفها
  • استخراج تصميم النصّ ووضع عنوان لكلّ جزء، ثمّ تلخيصه بصوت صاحبه
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • خصائص النصّ التاريخيّ الإخباريّ
  • الخطاب المباشر وأفعال القول المُدرِجة
  • علاقة السبب بالنتيجة
Une guerre sans merci

L'affaire du coup d'éventail – le dey avait frappé de légers coups de son chasse-mouche le consul français Duval qui l'avait offensé – racontée jadis par les manuels français ne fut, en réalité, qu'un alibi pour justifier l'expédition de Sidi-Ferruch en 1830. Les véritables causes de la conquête furent tout autres. On peut en dénombrer plusieurs : les suites d'une affaire louche et malhonnête montée par des négociants, Bacri et Busnach, et des politiciens de Paris, concernant du blé vendu à la France entre 1793 et 1798 et resté impayé ; la prétention de posséder sans redevances le Bastion de France et le droit de souveraineté sur une partie de la côte orientale algérienne ; le désir de la monarchie de s'attacher une armée susceptible de l'aider à mater le peuple français en lui offrant gloire et butin en Algérie ; enfin les ambitions des théoriciens capitalistes pour qui ce « sera un pays neuf sur lequel le surplus de la population et de l'activité française pourra se répandre ». La guerre coloniale fut une guerre sans merci, inexpiable, sans loi, menée contre des Algériens tenus pour barbares par des officiers et des soldats qui n'avaient rien compris au caractère sacré de la résistance à l'envahisseur. Ne pouvant vaincre le peuple, Bugeaud chercha à le contraindre par la ruine et la famine. Lamoricière fit de la razzia la base de sa tactique : attaque par surprise d'une tribu provoquant la fuite, pêle-mêle, des hommes, des femmes et des enfants sur qui l'on tirait sans pitié ; capture des troupeaux et pillage des biens. La razzia dégénéra en dévastation : il fallait détruire les moyens d'existence des Arabes. Montagnac écrivit en mars 1842 : « On tue, on égorge, les cris des épouvantés, des mourants se mêlent aux bruits des bestiaux qui mugissent de tous côtés ; c'est un enfer où, au lieu du feu qui nous grille, la neige nous inonde. » Et Saint-Arnaud, en avril 1842 : « Nous sommes dans le centre des montagnes entre Miliana et Cherchell. Nous tirons peu de coups de fusils, nous brûlons tous les douars, tous les villages, toutes les cahutes. » […] En 1845, Pélissier fit placer des fascines enflammées et entretenues devant les issues des grottes abritant les Ouled Riah ; près de cinq cents, peut-être mille cadavres furent trouvés. Au Dahra, Canrobert fit emmurer une caverne avec des pierres. Mahfoud KADDACHE, La Conquête Coloniale et la Résistance, dans ALGERIE, Editions Nathan-Enal, 1988.

Observation

لاحظ العنوان والمرجع: ما الفرضيات التي يوحيان بها قبل القراءة؟
Observe le titre et les références du texte. Quelles hypothèses de sens suggèrent-ils ?
لاحظ العنوان ومرجع النصّ. ما الفرضيات التي يوحيان بها؟
ÉlémentCe qu'il ditCe qu'on en déduit
Titre« Une guerre sans merci »le titre juge déjà : il annonce une violence sans pitié
AuteurMahfoud Kaddacheun historien
Ouvrage« La Conquête Coloniale et la Résistance », dans « ALGERIE »un livre sur l'Algérie, qui met face à face deux forces : la conquête et la résistance
Éditeur et dateEditions Nathan-Enal, 1988un ouvrage d'histoire, publié en 1988

Hypothèse avant lecture : un texte d'historien sur la conquête de l'Algérie, qui ne se contentera pas de raconter — son titre porte déjà un jugement. C'est ce que la lecture devra vérifier.

Lecture analytique

أجب عن كلّ سؤال في ذهنك أو على كرّاسك أوّلا، ثمّ افتح الجواب لتصحّح نفسك. ⛔ لا تفتح قبل أن تُجيب : الجواب الجاهز لا يُعلّم شيئا.
Comment les Français ont-ils justifié l'invasion de l'Algérie ?
كيف برّر الفرنسيون غزو الجزائر؟

Par l'affaire du coup d'éventail : le dey avait frappé de légers coups de son chasse-mouche le consul français Duval, qui l'avait offensé. L'expédition de Sidi-Ferruch, en 1830, était ainsi présentée comme la réponse à une offense faite à la France. Remarque comment l'auteur présente cette version : elle était « racontée jadis par les manuels français ». Il la rapporte, mais il la range d'emblée dans un passé révolu, et du côté de ceux qui la racontaient.

L'auteur est-il de cet avis ? Quel terme utilise-t-il pour désigner le motif avancé par les Français ?
هل يوافق الكاتب على هذا الرأي؟ ما اللفظ الذي يستعمله لتسمية الدافع الذي قدّمه الفرنسيون؟

Non. Le mot qu'il choisit le dit sans détour : « un alibi » — une justification commode, avancée pour cacher la vraie raison d'un acte. Et toute la phrase est construite pour réduire l'affaire à presque rien : — « ne fut, en réalité, qu'un alibi » : la restriction « ne… que » rapetisse l'affaire, et « en réalité » oppose le vrai à ce qu'on racontait ; — « de légers coups de son chasse-mouche » : l'adjectif minimise le geste du dey. ⟹ Avant même d'énumérer les vraies causes, l'auteur a déjà disqualifié la fausse.

Quelles sont, pour l'auteur, les véritables causes de l'invasion de l'Algérie ?
ما الأسباب الحقيقية لغزو الجزائر في نظر الكاتب؟
N°Ce que dit le texteNature de la cause
1une « affaire louche et malhonnête » : du blé vendu à la France entre 1793 et 1798 et resté impayé, montée par des négociants, Bacri et Busnach, et des politiciens de Parisfinancière
2la prétention de posséder sans redevances le Bastion de France et un droit de souveraineté sur une partie de la côte orientale algérienneterritoriale
3le désir de la monarchie de s'attacher l'armée, en lui offrant « gloire et butin en Algérie »politique
4les ambitions des « théoriciens capitalistes » : un « pays neuf » où répandre le surplus de population et d'activitééconomique

Quatre causes, et aucune ne ressemble à une offense à venger : de l'argent, des territoires, un calcul politique, une ambition économique. L'énumération elle-même argumente — « On peut en dénombrer plusieurs » : face à un seul prétexte, l'auteur aligne quatre raisons intéressées.

Quel effet sur le lecteur l'auteur recherche-t-il en qualifiant de « véritables » les causes qu'il énumère ?
ما الأثر الذي يسعى الكاتب إلى إحداثه في القارئ حين يصف الأسباب التي يعدّدها بأنّها « حقيقية »؟

L'adjectif suppose qu'il existe de fausses causes. En qualifiant les siennes de « véritables », l'auteur place le lecteur devant une alternative : d'un côté le prétexte raconté « jadis », de l'autre la vérité. Le lecteur ne choisit plus entre deux opinions ; il est invité à choisir entre une fable et la réalité. ⟹ L'effet recherché est de convaincre : avec « véritables », le récit bascule du côté de l'argumentation. Ce n'est plus seulement une information, c'est une thèse — la conquête avait des raisons intéressées.

Pourquoi l'auteur emploie-t-il l'expression « guerre sans merci » ?
لماذا يستعمل الكاتب عبارة « حرب بلا رحمة »؟

« Sans merci » veut dire sans pitié, sans aucune grâce accordée à l'adversaire. L'expression résume le second paragraphe, qui en apporte la preuve à chaque phrase : — une guerre « inexpiable, sans loi », menée contre des Algériens « tenus pour barbares » ; — une tactique : « la ruine et la famine », puis la razzia — des hommes, des femmes et des enfants « sur qui l'on tirait sans pitié » ; — des témoignages de ceux qui menaient cette guerre et qui écrivent eux-mêmes « nous » : « On tue, on égorge », écrit Montagnac en mars 1842 ; « nous brûlons tous les douars, tous les villages, toutes les cahutes », écrit Saint-Arnaud en avril 1842 ; — des massacres : devant les grottes des Ouled Riah, « près de cinq cents, peut-être mille cadavres » ; au Dahra, une caverne emmurée. ⭐ Remarque le choix des témoins : ce sont des acteurs de la conquête eux-mêmes. Leurs propres mots valent aveu — aucun adversaire de la conquête ne pourrait être plus accablant.

Quelle est, alors, sa visée communicative ?
ما هو، إذن، مقصده التواصليّ؟

Informer — mais surtout convaincre et dénoncer. L'auteur rapporte des faits datés (1830, 1793-1798, mars 1842, avril 1842, 1845) : c'est la part d'information. Mais tout son texte est orienté : il démonte une justification (« un alibi »), il impose une autre explication (« les véritables causes »), il accuse (« une guerre sans merci »), et il appuie ses accusations sur des témoignages. ⟹ Dans la narration de l'historien s'insère l'argumentation : c'est ce que tu retiendras plus bas, dans « Faire le point ».

Dégage le plan du texte et donne un titre à chaque partie.
استخرج تصميم النصّ وضع عنوانا لكلّ جزء.
  1. Un prétexte et de véritables causes — de « L'affaire du coup d'éventail » à « …pourra se répandre » : l'alibi de 1830 écarté, quatre causes intéressées énumérées.
  2. Une guerre sans merci — de « La guerre coloniale fut une guerre sans merci » à « …emmurer une caverne avec des pierres » : la tactique de la ruine et de la razzia, les témoignages des acteurs, les massacres des grottes.

Deux parties, qui répondent aux deux questions qu'on pose à tout fait d'Histoire : pourquoi ? puis comment ? Et remarque la forme des titres : des groupes nominaux, sans verbe conjugué.

Faire le point

أعد قراءة هذه الخلاصة مرّتين، ثمّ أغلق الصفحة وأعد صياغتها بكلماتك. هي التعريف الذي ستعيد توظيفه في الامتحان.
Relis ce paragraphe deux fois, puis ferme la page et reformule-le avec tes mots. C'est la définition que tu réutiliseras en épreuve.
Par les témoignages qu'il exploite et les explications qu'il fournit, l'historien fait valoir son point de vue sur le fait ou l'événement. Dans la narration, s'insère alors l'argumentation.

Expression écrite

الهدف: تلخيص نصّ المؤرّخ مع الحفاظ على وجهة نظره، دون نسخ جمله.
En t'appuyant sur le plan que tu viens de dégager, rédige le résumé du texte de M. Kaddache. Un résumé garde la voix de l'auteur : tu écris comme lui, sans « l'auteur dit que », sans ajouter ton avis — mais sans effacer le sien. Vise une dizaine de lignes, et pas une phrase recopiée du texte.
Compare avec un modèle
قارن ما كتبتَه بهذا النموذج.

L'affaire du coup d'éventail, qui opposa le dey d'Alger au consul Duval, ne fut qu'un prétexte pour justifier l'expédition de 1830. Les causes réelles de la conquête étaient tout autres : une affaire de blé resté impayé, montée par des négociants et des politiciens parisiens ; la volonté de posséder sans redevances le Bastion de France et une partie de la côte orientale ; le désir de la monarchie de s'attacher l'armée ; enfin l'ambition de capitalistes qui voyaient dans l'Algérie un pays neuf à peupler. La guerre qui suivit fut impitoyable. Incapables de vaincre un peuple qui résistait, les chefs militaires cherchèrent à le soumettre par la ruine et la famine : razzias, villages incendiés, populations massacrées jusque dans les grottes où elles s'étaient réfugiées. Les officiers eux-mêmes en ont témoigné par écrit. ⚖️ Regarde ce que ce modèle fait : il garde les quatre causes et la thèse de l'auteur (« un prétexte », « impitoyable ») ; il supprime les détails — les noms des négociants, les dates des lettres, les chiffres des grottes ; et il ne cite aucune phrase entre guillemets.

Expression orale

يُنجَز وحدك، بهاتف أو حاسوب: ابحث، قارن، سجّل صوتك، ثمّ أعد التسجيل.
À faire seul, avec un téléphone ou un ordinateur. ① Fais une petite recherche documentaire sur l'invasion de l'Algérie par la France en 1830 : quelles causes tes documents donnent-ils ? Note tes sources. ② Compare-les aux quatre causes de M. Kaddache : lesquelles retrouves-tu ? Tes documents parlent-ils encore du coup d'éventail — et comment le présentent-ils ? ③ Enregistre-toi en présentant ces causes en une minute, sources à l'appui. ④ Réécoute-toi, puis réenregistre-toi. En classe, la prise de notes pendant les exposés de tes camarades servira à réaliser une synthèse des informations recueillies.
En épreuve, un texte d'historien qui explique un fait revient sous trois consignes : « Quelles sont les véritables causes de… ? », « Quelle est la visée communicative de l'auteur ? », « Dégagez le plan du texte et donnez un titre à chaque partie ». Aie trois choses prêtes : ① la définition — par les témoignages qu'il exploite et les explications qu'il fournit, l'historien fait valoir son point de vue : dans la narration s'insère l'argumentation ; ② les marques de ce point de vue — les mots qui disqualifient (« alibi », « ne fut qu'un »), ceux qui imposent (« véritables », « en réalité »), ceux qui jugent (« sans merci », « sans loi ») ; ③ la méthode du plan — une question par partie (pourquoi ? comment ?) et un titre nominal. ⚠️ L'erreur à éviter : attribuer à l'historien les phrases qu'il cite. « On tue, on égorge » n'est pas de Kaddache : c'est le témoignage de Montagnac, qu'il utilise comme preuve.
Ce que je retiens — Analyser un fait d'histoire, c'est répondre à deux questions : pourquoi est-il arrivé, et comment s'est-il déroulé. Kaddache y répond en historien qui argumente : il écarte d'abord un prétexte — le coup d'éventail n'était qu'un « alibi » —, il impose ensuite « les véritables causes », financières, territoriales, politiques et économiques, puis il prouve le caractère « sans merci » de la guerre par les témoignages mêmes de ceux qui la menaient. Le récit reste daté et précis, mais il n'est plus neutre : par les témoignages qu'il exploite et les explications qu'il fournit, l'historien fait valoir son point de vue. Dans la narration s'insère l'argumentation.

Page 1/3

© Madrassati — a lesson written by Madrassati · madrassati.net