Langue française

Projet 1 — CRÉER UN BLOG TOURISTIQUE — « Algérie : Un pays à découvrir » Compréhension de l'oral

Compréhension de l'oral : Excursion à travers l'Algérie

🔊 La maîtresse lit pour toi
Six professionnels du voyage arrivent d'Angleterre. Ils ne connaissent de l'Algérie que ce qu'ils en ont lu, et ils repartiront dans une semaine décider s'ils la vendront à leurs clients. Toute la question tient là : que faut-il leur montrer, et dans quel ordre, pour qu'ils repartent convaincus ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • الاستماع إلى تقرير سياحيّ واستخراج معلومات دقيقة منه : من ؟ ماذا ؟ أين ؟ متى ؟ لماذا ؟
  • تمييز ما يُقال صراحةً ممّا يُستنتج، والتعليل بالعودة إلى المسموع
  • ملء نصّ بفراغات انطلاقا من الاستماع، واختيار الكلمة المناسبة من قائمة
  • إبداء رأيك في مبادرة وتعليله بحجّتين على الأقلّ
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • الاستماع مرّتين أو ثلاثا دون تدوين كلّ شيء : الفكرة العامّة أوّلا، ثمّ التفاصيل
  • أسماء الجهات الجزائريّة الكبرى : الساحل، الهضاب العليا، الصحراء
  • الفرق بين الحجّة (⁦l'argument⁩) والمثال (⁦l'exemple⁩)

Avant l'écoute

قبل الاستماع : هيّئ ذهنك. أجب عن السؤالين ثمّ اقرأ أسئلة الاستماع الأوّل قبل أن تضغط زرّ الاستماع.
1. Je dis ce que signifie le mot « tourisme ». 2. Je lis les questions de la première écoute avant d'écouter le document sonore. ⭐ Sur cette page, le document sonore est lu à voix haute par le bouton d'écoute, en haut. Écoute-le une première fois sans rien ouvrir — comme en classe.
Ce que veut dire « tourisme »
معنى كلمة ⁦tourisme⁩.

Le tourisme, c'est le fait de voyager pour son plaisir, pour découvrir un pays, ses paysages, ses monuments et sa manière de vivre — et c'est aussi toute l'activité économique qui sert ces voyageurs : hôtels, transports, guides, agences. ⟹ Retiens les deux sens : celui qui voyage fait du tourisme ; le pays qui l'accueille vit du tourisme. C'est le second sens qui intéresse le document que tu vas écouter.

Le document sonore
نصّ المسموع. ⛔ لا تفتحه قبل الاستماع مرّتين على الأقلّ : اسمع أوّلا، وأجب، ثمّ افتح لتتحقّق.

Destination Algérie — voyage de découverte pour six tours opérateurs anglais Le ministère du Tourisme et de l'Artisanat a invité cette semaine six tours opérateurs venus d'Angleterre. Objectif de ce voyage de découverte : leur faire connaître les régions du pays, pour qu'ils puissent, à leur retour, proposer l'Algérie à leurs clients. La première étape a été consacrée à Alger. Le groupe a visité la Casbah, ce quartier ancien classé au Patrimoine mondial de l'Unesco, avec ses ruelles en escalier, ses maisons à patio et ses palais du temps des deys. Le deuxième jour, direction Tipaza : le site romain, les mosaïques, et la mer juste derrière les colonnes. L'après-midi, le groupe est monté vers les hauteurs de Chréa, où la neige tient encore en hiver. Les trois derniers jours ont été réservés au Sud : Ghardaïa et la vallée du M'zab, puis le Hoggar et le Tassili des Ajjer. C'est là que Nigel Bishop, l'un des six invités, s'est dit subjugué par les peintures rupestres : « Des hommes ont peint ces animaux il y a des milliers d'années, dit-il, et personne, chez nous, ne sait que cela existe. » Une autre membre du groupe a résumé ce qu'elle retenait de la destination Algérie : la diversité des paysages — on passe de la neige au désert dans le même pays —, l'accueil des habitants, et des sites encore peu fréquentés, donc préservés. À la fin du séjour, plusieurs visiteurs ont décrit les lieux qu'ils avaient découverts et raconté leur séjour. Certains ont présenté des arguments en faveur du développement du tourisme en Algérie.

Première écoute

الاستماع الأوّل : أجب عن الأسئلة الخمسة، ثمّ افتح كلّ جواب على حدة.
1. De quel ministère parle-t-on dans ce document sonore ?
عن أيّ وزارة يتحدّث المسموع ؟

Du ministère du Tourisme et de l'Artisanat.

2. Qu'a organisé ce ministère ? Pour qui, et dans quel but ?
ماذا نظّمت هذه الوزارة ؟ لفائدة من ؟ وبأيّ هدف ؟
Quoi ?Pour qui ?Dans quel but ?
un voyage de découverte à travers le payssix tours opérateurs venus d'Angleterrepour qu'ils proposent l'Algérie à leurs clients, à leur retour

⟹ Une question en trois morceaux se répond en trois morceaux. Ne réponds jamais « un voyage » et rien d'autre : la moitié des points est dans le pour qui et le pourquoi.

3. La première étape de la visite est-elle consacrée à : a. Ouargla ; b. Alger ; c. Annaba ?
إلى أيّ مدينة خُصّصت المرحلة الأولى ؟

b. Alger. Le document le dit mot pour mot : « La première étape a été consacrée à Alger. »

4. Quel est le programme du deuxième jour de la visite ?
ما هو برنامج اليوم الثاني ؟
  1. le matin, Tipaza : le site romain, les mosaïques, la mer derrière les colonnes
  2. l'après-midi, la montée vers les hauteurs de Chréa, où la neige tient encore en hiver

⚠️ Le document ne dit pas « le matin » et « l'après-midi » de la même façon : il dit « direction Tipaza », puis « l'après-midi, le groupe est monté ». Le premier moment se déduit du second — c'est une information implicite, et l'épreuve en réclame souvent une.

5. Par quoi Nigel Bishop a-t-il été subjugué ?
بماذا انبهر ⁦Nigel Bishop⁩ ؟

Par les peintures rupestres du Tassili des Ajjer. Et le document donne sa raison, dans ses propres mots : « Des hommes ont peint ces animaux il y a des milliers d'années, et personne, chez nous, ne sait que cela existe. » ⟹ Ce qui l'a frappé, ce n'est pas seulement la beauté : c'est que personne ne le sache. Pour un tour opérateur, c'est exactement ce qui fait une destination à vendre.

Deuxième écoute

الاستماع الثاني : تفاصيل أدقّ. أعد الاستماع قبل أن تجيب.
1. Comment se nomme le quartier d'Alger classé au Patrimoine mondial de l'Unesco ?
ما اسم الحيّ الجزائريّ المصنّف ضمن التراث العالميّ ؟

La Casbah.

2. Ce quartier évoque : a. la révolution algérienne ; b. la conquête espagnole ; c. l'époque ottomane. Dis pourquoi.
ماذا يستحضر هذا الحيّ ؟ علّل جوابك.

c. l'époque ottomane. La justification est dans le document, et elle tient en trois mots : « ses palais du temps des deys ». Le dey était le gouverneur d'Alger à l'époque ottomane — c'est donc de cette époque-là que datent les maisons et les palais que le groupe a visités. ⚠️ a n'est pas absurde : la Casbah a bien joué un rôle pendant la guerre de libération. Mais la question porte sur ce que le document dit, et il ne parle que d'architecture. ⟹ On répond avec le texte, pas avec ce qu'on sait par ailleurs.

3. Selon le témoignage d'une des membres du groupe, quels sont les avantages de la destination Algérie ?
حسب شهادة إحدى عضوات المجموعة، ما هي مزايا الوجهة الجزائريّة ؟
la diversité des paysagesl'accueil des habitantsdes sites encore peu fréquentés, donc préservés

Et elle appuie le premier avantage par un exemple : « on passe de la neige au désert dans le même pays ». ⟹ Un argument, puis un exemple qui le rend concret : c'est la mécanique que tu dois reproduire dans ta page de blog.

4. Que penses-tu de ce témoignage ?
ما رأيك في هذه الشهادة ؟ (سؤال رأي : جوابك أنت، لكن علّله)

C'est ton avis, et il t'appartient. Mais un avis se défend, et voici deux façons de le faire tenir : — Il est crédible, parce qu'il vient de quelqu'un qui a vu : elle ne répète pas une brochure, elle cite ce qu'elle a traversé en une semaine. — Il est intéressé, aussi : elle est tour opérateur, son métier est de vendre des voyages. Le troisième avantage qu'elle cite — « des sites peu fréquentés » — est un argument commercial autant qu'un compliment. ⟹ Savoir qui parle change la valeur de ce qui est dit. C'est vrai d'un témoignage comme d'un texte.

Dernière écoute

الاستماع الأخير : أتمم الفقرة بالكلمات المقترحة.
J'écoute une dernière fois et je complète le paragraphe

Les mots à employer : décrit — Tourisme — arguments — régions — séjour — anglaise — raconté — villes. Le ministère du … a organisé un … touristique dans plusieurs … et … d'Algérie à des tours opérateurs d'origine … . Plusieurs visiteurs ont … les lieux qu'ils ont découverts et ont … leur séjour. Certains ont présenté des … en faveur du développement du tourisme en Algérie.

Le paragraphe complété

Le ministère du Tourisme a organisé un séjour touristique dans plusieurs villes et régions d'Algérie à des tours opérateurs d'origine anglaise. Plusieurs visiteurs ont décrit les lieux qu'ils ont découverts et ont raconté leur séjour. Certains ont présenté des arguments en faveur du développement du tourisme en Algérie.

Deux pièges à connaître, parce qu'ils reviennent : — villes et régions ne sont pas interchangeables avec le reste : ce sont les deux seuls noms pluriels qui peuvent suivre « dans plusieurs… » ; — décrit et raconté ne se remplacent pas l'un l'autre : on décrit un lieu, on raconte un séjour. Le premier dit ce qu'on voit, le second ce qui s'est passé.

J'exprime mon point de vue

عبّر عن رأيك، ثمّ افتح النموذج وقارن — لا تنسخه.
Penses-tu que l'initiative du ministère du Tourisme favorisera la venue de touristes étrangers en Algérie ? Dis pourquoi.
هل تعتقد أنّ هذه المبادرة ستشجّع قدوم السيّاح الأجانب ؟ علّل بحجّتين.

Écris trois ou quatre lignes sur ton cahier avant d'ouvrir l'exemple. Une réponse d'opinion se construit toujours pareil : je prends position, je donne deux raisons, je conclus.

Un exemple de production possible

Je pense que cette initiative peut vraiment attirer des touristes étrangers. D'abord, parce qu'un tour opérateur ne vend que ce qu'il a vu : ces six professionnels parleront de l'Algérie à leurs clients avec des images à eux, pas avec une brochure. Ensuite, parce que ce voyage a montré ce qu'on ignore le plus, comme les peintures du Tassili : c'est justement ce que cherche un voyageur. Une semaine de visite peut donc valoir plus qu'une longue campagne de publicité.

Compte les articulateurs de l'exemple : D'abord, Ensuite, donc. Trois mots, et le lecteur suit le raisonnement sans effort. Ce sont les mêmes que tu emploieras dans ta page de blog.

Au BEM, la compréhension de l'oral ne fait pas l'objet d'une épreuve écrite — mais tout ce que tu viens de travailler y sert, et sous le même nom : repérer qui parle, à qui, dans quel but ; distinguer ce qui est dit de ce qui est déduit ; compléter un paragraphe avec une liste de mots. Aie ces trois réflexes prêts : lis les questions avant d'écouter ; ne cherche pas tout du premier coup — la première écoute donne le sujet, la deuxième les détails ; et justifie toujours avec les mots du document. ⛔ L'erreur la plus fréquente : répondre avec ce qu'on sait du sujet au lieu de répondre avec ce qui a été dit.
Écouter pour comprendre, ce n'est pas tout retenir : c'est savoir ce qu'on cherche avant d'entendre. Un reportage touristique répond toujours aux mêmes questions — qui organise, pour qui, où, quand, et surtout pourquoi — et c'est ce dernier point qui porte l'argumentation. Retiens la mécanique du témoignage : un avantage, puis un exemple qui le rend concret. C'est celle que ton blog touristique devra reprendre, paragraphe après paragraphe.

Page 1/3

© Madrassati — leçon rédigée par Madrassati · madrassati.net