French Language

Projet 1 — CRÉER UN BLOG TOURISTIQUE — « Algérie : Un pays à découvrir » Outils de la langue

Lexique mélioratif / dépréciatif

🔊 The teacher reads for you
Deux personnes reviennent de la même fête, dans le même village, le même jour. La première écrit : « On nous a reçus sous des tentes accueillantes. » La seconde écrit : « On nous a reçus sous des tentes inhospitalières. » Le fait est exactement le même — des tentes, des invités — et pourtant le lecteur n'aura pas du tout envie d'y aller dans les deux cas. Aucune des deux phrases ne ment ; elles ont seulement choisi leurs mots. Comment un simple adjectif peut-il faire pencher l'avis du lecteur avant même qu'il ait réfléchi ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • التمييز بين المعجم المُمدِّح (⁦le lexique mélioratif⁩) والمعجم المُقدِّح (⁦le lexique dépréciatif⁩) داخل نصّ
  • استخراج الكلمات التي تحمل رأي الكاتب دون أن يُصرّح به
  • تحويل فقرةٍ مُقدِّحة إلى فقرةٍ مُمدِّحة بتغيير المعجم وحده
  • إدخال مثالٍ في حجّتك بعبارةٍ مناسبة (⁦ainsi · par exemple · notamment · pour preuve⁩)
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • النعت (⁦l'adjectif qualificatif⁩) ومطابقته للاسم في الجنس والعدد
  • التمييز بين الموضوع والأطروحة، وفكرة الوصف في خدمة الحجاج
  • استعمال المعجم للبحث عن معنى كلمةٍ ونقيضها

J'observe et j'analyse

اقرأ النصّ. من كتبه ؟ ولمن كُتب ؟ ثمّ ابحث عن الكلمات التي تجعل القارئ يرغب في الحضور.
La ouaâda de Sidi Ahmed El Medjdoub

Célébrée durant le second week-end de chaque mois d'octobre, la ouaâda de Sidi Ahmed El Medjdoub se déroule dans la commune d'Asla (wilaya de Naâma) en l'honneur de ce saint homme qui est né dans la localité en 1490. L'immense fête est organisée pour rendre hommage à sa sagesse et à son « fiqh ». Mais aussi pour préserver et perpétuer les traditions et les coutumes issues des préceptes de l'Islam. Hospitalité bédouine oblige, les « Medjadba » reçoivent chaleureusement des dizaines de visiteurs. Pour preuve, ils leur assurent une restauration traditionnelle sous des « kheimas » accueillantes. — Dépliant de l'Office National du Tourisme (ONT)

1. En l'honneur de qui cette fête est-elle organisée ?
على شرف من تُقام هذه الاحتفاليّة ؟

En l'honneur de Sidi Ahmed El Medjdoub, « ce saint homme qui est né dans la localité en 1490 ». Le texte précise pourquoi : « pour rendre hommage à sa sagesse et à son fiqh », et aussi « pour préserver et perpétuer les traditions et les coutumes ». ⭐ Avant même de parler des mots, regarde qui a écrit ce texte : un dépliant de l'Office National du Tourisme. Un dépliant ne raconte pas, il invite. Garde-le en tête pour la question suivante.

2. a. Relève les mots qui donnent à cet évènement un aspect festif. b. Relève une expression qui introduit un exemple.
(أ) استخرج الكلمات التي تُضفي على الحدث طابعا احتفاليّا. (ب) استخرج عبارةً تُدخل مثالا.
Célébréel'immense fêterendre hommagesa sagessehospitalitéchaleureusementaccueillantes

b. L'expression qui introduit un exemple est « Pour preuve » : « Pour preuve, ils leur assurent une restauration traditionnelle sous des kheimas accueillantes. » ⟹ Et maintenant, la vraie remarque : cherche un seul mot négatif dans ce texte. Il n'y en a pas. Pas un. Ce n'est pas un hasard, c'est un choix — celui d'un dépliant touristique, dont le métier est de donner envie.

3. Le texte dit-il une seule fois « cette fête est belle, venez-y » ?
هل قال النصّ ولو مرّةً واحدة : «هذه احتفاليّة جميلة، تعالوا» ؟

Non, jamais. Le texte ne donne aucune consigne et n'exprime aucun avis à la première personne. Il se contente d'énoncer des faits : une date, une commune, une wilaya, une année de naissance, un repas sous des tentes. ⟹ Et pourtant tu as envie d'y aller. Parce que chacun de ces faits a été habillé d'un mot valorisant : la fête n'est pas grande, elle est immense ; on ne reçoit pas les visiteurs, on les reçoit chaleureusement ; les tentes ne sont pas des tentes, ce sont des kheimas accueillantes. ⭐ C'est là toute la leçon : l'avis de l'auteur n'est pas dans ce qu'il dit, il est dans les mots qu'il a choisis pour le dire.

Je retiens. a. Le vocabulaire mélioratif sert à exprimer un point de vue positif, valorisant. Exemple : des kheimas accueillantes. b. À l'inverse, le vocabulaire dépréciatif sert à exprimer un point de vue négatif, dévalorisant. Exemple : des kheimas inhospitalières. ⟹ Le fait ne change pas. Seul le regard porté sur lui change — et il se lit dans le mot.
Les mots du dépliant, et ce qu'ils font au lecteur
Le mot du texteLe mot neutre qu'il remplaceCe que le lecteur en conclut
l'immense fêtela fêtel'évènement est important, il rassemble du monde
ce saint homme, sa sagessecet hommela fête a une raison respectable
reçoivent chaleureusementreçoiventl'accueil sera bon
des kheimas accueillantesdes kheimason y sera bien installé
hospitalité bédouinela coutume localel'accueil est une tradition, pas une politesse d'un jour
Colonne du milieu : c'est ce que le texte aurait dit s'il avait été neutre. Il aurait été tout aussi vrai — et il n'aurait donné envie à personne.
Éclairage — le vocabulaire de l'argumentation. Un lexique valorisant ne suffit pas à convaincre : il faut aussi montrer. C'est le rôle de l'exemple, et il ne s'introduit pas n'importe comment. Pour introduire des exemples, on peut utiliser : ainsi, par exemple, notamment, entre autres, comme, pour, quant à, au plan de, sur un autre plan, en effet, pour preuve… ⚠️ Ne confonds pas les deux outils. L'argument dit ce que tu veux faire admettre — « les Medjadba sont hospitaliers ». L'exemple le prouve par un fait précis — « pour preuve, ils assurent une restauration traditionnelle sous des kheimas ». L'un affirme, l'autre montre : un argument sans exemple ne pèse rien, un exemple sans argument ne prouve rien.
الحجّة تقول ما نعتقد، والمثال يُثبته. لكلٍّ منهما عباراته التي تُدخله.

Je vérifie

تحقّق من فهمك قبل التمارين. أجب بـ«صحيح» أو «خطأ»، ثمّ افتح الجواب.
Vrai ou faux ?

a. Le vocabulaire dépréciatif exprime un point de vue positif. b. Le vocabulaire mélioratif sert à exprimer un point de vue valorisant. c. « Pour preuve » sert à introduire un argument.

Les trois réponses, et pourquoi
RéponsePourquoi
aFauxC'est l'inverse exact : le dépréciatif dévalorise. « Des kheimas inhospitalières » décrit les mêmes tentes que « des kheimas accueillantes », mais donne envie de fuir.
bVraiC'est sa définition. Et il agit sans se faire remarquer : le dépliant n'écrit jamais « venez », il écrit « immense », « chaleureusement », « accueillantes ».
cFaux« Pour preuve » introduit un exemple, pas un argument — et le texte le montre. L'argument était « ils reçoivent chaleureusement » ; l'exemple qui suit est « une restauration traditionnelle sous des kheimas ». L'exemple sert l'argument, il ne le remplace pas.

Je m'entraîne

أنجز التمارين على كرّاسك أوّلا، ثمّ افتح التصحيح وقارن.
Exercice 1 — Je complète avec les mots valorisants proposés

Les mots à replacer : majestueuses, immense, fabuleux, célèbre, savoureuses. a. La musique populaire algérienne est … b. Ce tapis de Ghardaïa est … c. Les dattes de Biskra sont … d. Le … film de Lakhdar Hamina a eu la palme d'or au Festival de Cannes. e. Les touristes visitent les … ruines romaines de Tipaza.

Corrigé de l'exercice 1
Le mot attenduCe qui l'imposait
aimmensesingulier (« immense » s'écrit pareil aux deux genres) — et une musique se loue pour son étendue, non pour son goût ; « célèbre », qui irait aussi, a sa place en d
bfabuleuxmasculin singulier — « immense » et « célèbre » s'accorderaient aussi, mais ils ont leur place en a et en d
csavoureusesféminin pluriel, et le goût : on ne dit pas d'une datte qu'elle est majestueuse
dcélèbremasculin singulier placé avant le nom, et le sens : un film primé à Cannes est connu
emajestueusesféminin pluriel, et le sens : des ruines romaines imposent par leur taille

Deux choses t'ont guidé, et il faut les employer dans cet ordre : ① l'accord — genre et nombre éliminent la moitié des réponses sans réfléchir ; ② le sens — un mot valorisant doit valoriser ce dont on parle. « Des dattes majestueuses » serait accordé, et pourtant faux : on loue une datte pour son goût, pas pour sa prestance.

Exercice 2 — Je transforme ce texte dépréciatif en paragraphe valorisant

La célébration a lieu au mois d'août et rassemble pêcheurs, artisans et vendeurs. Le corail d'El Kala ainsi que celui de Béjaïa sont réputés pour leur basse qualité, pour leurs coloris banals. En dehors du rouge, on dénombre aussi le rose et le saumon. Le corail algérien régénère lentement après sa cueillette. C'est de ce corail-là que les bijoux de Ath Yenni sont ornés. Étant donné sa mauvaise réputation, il est rarement exporté vers d'autres pays. À la même fête, il est aussi exposé et vendu des pipes et autres objets souvenirs faits de bois de bruyère, de qualité inférieure. La pipe d'El Kala ne possède pas une réputation internationale, elle n'est donc pas exportée vers plusieurs pays.

Corrigé de l'exercice 2
Le mot dépréciatifLe mot valorisant qui le remplace
leur basse qualitéleur haute qualité
des coloris banalsdes coloris rares, délicats
régénère lentementse régénère lentement, ce qui en fait une matière précieuse
sa mauvaise réputationson excellente réputation
il est rarement exportéil est largement exporté
de qualité inférieured'une qualité remarquable
ne possède pas une réputation internationalepossède une réputation internationale
Le paragraphe réécrit

La célébration a lieu au mois d'août et rassemble pêcheurs, artisans et vendeurs. Le corail d'El Kala ainsi que celui de Béjaïa sont réputés pour leur haute qualité et pour leurs coloris rares. En dehors du rouge, on dénombre aussi le rose et le saumon. Le corail algérien se régénère lentement après sa cueillette, ce qui en fait une matière d'autant plus précieuse. C'est de ce corail-là que les bijoux de Ath Yenni sont ornés. Étant donné son excellente réputation, il est largement exporté vers d'autres pays. À la même fête, il est aussi exposé et vendu des pipes et autres objets souvenirs faits de bois de bruyère, d'une qualité remarquable. La pipe d'El Kala possède une réputation internationale, elle est donc exportée vers plusieurs pays.

Compare les deux versions phrase par phrase : le décor n'a pas bougé — même mois, même corail, mêmes couleurs, même village de Ath Yenni, même lenteur de régénération. Les changements tiennent dans les sept lignes du tableau ; deux d'entre elles touchent pourtant aux faits, pas seulement au regard : le corail « rarement » puis « largement » exporté, et la pipe sans puis avec « une réputation internationale » — et donc, cette fois, exportée. ⚠️ Regarde surtout la troisième ligne du tableau : « régénère lentement » n'était ni valorisant ni dévalorisant en soi. Il a suffi d'ajouter la conséquence — « ce qui en fait une matière précieuse » — pour que le même fait devienne un argument. ⟹ On ne valorise pas seulement avec des adjectifs : on valorise aussi en disant ce que le fait prouve.

Exercice 3 — J'écris des phrases en introduisant un exemple

Le modèle : Cette exposition de peinture connaît un grand succès, en effet, la salle ne désemplit pas un mois après le vernissage. a. Le karakou est une tenue traditionnelle très prisée ainsi… b. Ce film n'a pas connu de succès pour preuve… c. Je m'intéresse beaucoup à la culture notamment…

Corrigé de l'exercice 3
Une suite possibleCe que l'exemple apporte
a…ainsi, on le voit encore aujourd'hui à chaque grande fête de famille.un fait observable remplace l'affirmation « très prisée »
b…pour preuve, la salle était presque vide dès la deuxième semaine.un fait chiffrable prouve l'échec, au lieu de le décréter
c…notamment à la musique chaâbi et au cinéma algérien.l'exemple précise ce que « la culture » veut dire dans ma bouche

Relis le modèle : « Cette exposition connaît un grand succès » est l'argument, « la salle ne désemplit pas un mois après le vernissage » est l'exemple. Le second est vérifiable, le premier ne l'est pas. ⟹ C'est la règle à emporter : un bon exemple est un fait que ton lecteur pourrait aller vérifier. Si ton exemple est aussi vague que ton argument, tu as écrit deux fois la même phrase.

Mon avis en quelques lignes — je donne mon point de vue sur l'utilité du mawssim de Taghit
اكتب نصّا قصيرا تُبدي فيه رأيك في فائدة هذه الاحتفاليّة، موظّفا معجما مُمدِّحا. ثمّ افتح النموذج وقارن — لا تنسخه.

C'est le mawssim à Taghit qui célèbre la récolte de la datte. Cette tradition millénaire attire des touristes venus des quatre coins du monde pour admirer cette fête au rythme du bendir, du goumbri et de chants en chœur. Rédige un court texte dans lequel tu donneras ton point de vue sur l'utilité de cette manifestation, en utilisant un lexique mélioratif. Écris-le sur ton cahier avant d'ouvrir le modèle.

Un exemple de production possible

Le mawssim de Taghit me paraît une manifestation précieuse, et pas seulement pour ceux qui y dansent. Tout d'abord, il célèbre une récolte : la datte y retrouve la place d'honneur qu'elle mérite. Ensuite, il fait vivre une tradition millénaire — pour preuve, le bendir et le goumbri y sont encore joués comme autrefois, et les chants s'y reprennent en chœur. Enfin, il attire des visiteurs venus des quatre coins du monde, et ces visiteurs repartent avec une image chaleureuse de notre Sud. Une fête qui nourrit à la fois la mémoire et l'accueil est, à mes yeux, bien plus qu'une fête.

Compte ce que le modèle a mis au travail : le lexique mélioratif — précieuse, place d'honneur, millénaire, chaleureuse — trois connecteurs d'énumération, et un exemple introduit par « pour preuve ». ⚠️ Et surtout, remarque ce qu'il ne fait pas : il n'écrit jamais « cette fête est utile ». Il montre en quoi elle l'est, puis il conclut. C'est exactement la méthode du dépliant que tu as lu au début de la leçon.

Au BEM, cette leçon sert en compréhension de l'écrit : en 2023 comme en 2025, une question faisait classer des expressions du texte en deux colonnes — « Ce qui protège la nature » et « Ce qui détruit la nature » (2023), « Activités positives » et « Activités négatives » (2025). Aie ces trois choses prêtes : l'opinion se cache souvent dans les adjectifs et les adverbes, pas dans une phrase qui commence par « je pense » ; relève des mots, pas des idées — on te demande des mots du texte, recopiés exactement ; et vérifie qu'ils vont tous dans le même sens, car un auteur favorable n'emploie pas un seul mot dévalorisant. ⛔ L'erreur la plus fréquente : recopier un fait neutre (« la fête a lieu en octobre ») en croyant que c'est un mot mélioratif. Le test est simple : si le mot pouvait figurer dans un rapport administratif, il n'est pas mélioratif.
Un même fait peut s'écrire de deux façons : avec un lexique mélioratif, qui valorise (une fête immense, des kheimas accueillantes), ou avec un lexique dépréciatif, qui dévalorise (des kheimas inhospitalières, une qualité inférieure). Ni l'un ni l'autre ne ment sur les faits : ils choisissent le regard qu'on porte dessus, et c'est ainsi que l'auteur d'un texte argumentatif fait passer son opinion sans jamais la déclarer. Pour que cette opinion pèse, il lui faut enfin des exemples, introduits par ainsi, par exemple, notamment, entre autres, en effet, pour preuve… L'argument affirme, l'exemple prouve. Pour ton blog touristique, tout est là : choisis tes mots, puis montre.

Page 1/3

© Madrassati — a lesson written by Madrassati · madrassati.net