Projet 2 — ÉLABORER UN DÉPLIANT EN FAVEUR DU « VIVRE ENSEMBLE EN PAIX » › Compréhension de l'oral
Compréhension de l'oral : Violence dans les stades
- الاستماع إلى خبر رياضيّ واستخراج معطياته : ماذا وقع ؟ أين ؟ متى ؟ وبأيّ نتيجة ؟
- الحكم على خطورة حدث بالاستناد إلى وقائع المسموع لا إلى الانطباع
- التعرّف على القرار الذي تتّخذه هيئة بعد حادث، وتفسير معناه
- إدراك أنّ ظاهرة لا تخصّ بلدا واحدا، والتمثيل لذلك
- ملء فقرة ذات فراغات انطلاقا من الاستماع
- تقديم حجج لإقناع الناس بوقف العنف في الملاعب
- الاستماع مرّتين أو ثلاثا دون تدوين كلّ شيء : الفكرة العامّة أوّلا، ثمّ التفاصيل
- الفرق بين العنف الظاهر والعنف الصامت، وقد رأيته مع Arun Gandhi
- الفرق بين الحجّة (l'argument) والمثال (l'exemple)
Avant l'écoute
Ce que veut dire « violence »Ce que veut dire « violence »معنى كلمة violence.
La violence, c'est l'usage de la force ou de la parole pour faire du mal à quelqu'un, le contraindre ou le détruire. Et tu sais déjà, depuis l'entretien d'Arun Gandhi, qu'elle a deux visages : — la violence physique : les guerres, les crimes, les coups ; — la violence passive : l'exploitation, le racisme, les moqueries, l'ignorance. ⟹ Garde les deux en tête pour ce document. Ce qui a explosé un soir dans un stade avait commencé bien plus tôt, et sans que personne ne lève la main.
Le document sonoreLe document sonoreنصّ المسموع. ⛔ لا تفتحه قبل الاستماع مرّتين على الأقلّ : اسمع أوّلا، وأجب، ثمّ افتح لتتحقّق.
Violences à la fin du match El Masry – El Ahly Un drame s'est produit le 1er février 2012, dans la ville de Port-Saïd, à la fin de la rencontre de football opposant El Masry à El Ahly. Les violences qui ont éclaté après le coup de sifflet final ont causé plusieurs décès. Suite à cet événement tragique, la fédération égyptienne de football a pris une décision rare : elle a décidé de suspendre le championnat national. Le football du pays s'est arrêté. Ce drame ne s'est pas produit à l'autre bout du monde : l'Égypte est, comme l'Algérie, un pays d'Afrique du Nord. Et il n'est pas non plus le premier de ce genre. En Europe, deux noms sont restés attachés à des drames de ce type : Heysel, en Belgique, et Sheffield, en Angleterre. Malheureusement, cette violence est présente dans les championnats de football de différents pays. — D'après EURONEWS-SUD, 2 février 2012
Première écoute
1. Que s'est-il passé à la fin de la rencontre de football entre les clubs égyptiens d'El Masry et d'El Ahly ?1. Que s'est-il passé à la fin de la rencontre de football entre les clubs égyptiens d'El Masry et d'El Ahly ?ماذا وقع في نهاية المباراة بين النادِيَين المصريَّين ؟
Un drame. Des violences ont éclaté après le coup de sifflet final, et elles ont causé plusieurs décès. ⚠️ Remarque le mot que le journaliste emploie : décès, pas « blessés ». C'est le mot le plus lourd du document, et c'est lui qui fait toute la réponse. ⟹ Quand tu rends compte d'un événement, prends le mot exact : « il y a eu des incidents » ne dit pas la même chose.
2. Dans quelle ville cela s'est-il produit ?2. Dans quelle ville cela s'est-il produit ?في أيّ مدينة وقع ذلك ؟
Dans la ville de Port-Saïd, en Égypte, le 1er février 2012. ⟹ Une question sur le lieu se répond toujours mieux avec sa date : où et quand vont ensemble, et le correcteur ne t'enlèvera jamais de point pour avoir donné les deux.
3. Peut-on considérer que ces événements sont graves ? Dis pourquoi.3. Peut-on considérer que ces événements sont graves ? Dis pourquoi.هل تُعدّ هذه الأحداث خطيرة ؟ علّل جوابك بوقائع المسموع.
Oui — et attention, ici il ne s'agit pas de donner une impression : le document contient deux preuves, et ce sont elles qu'on attend. — Des personnes sont mortes. Le document parle de « plusieurs décès » : c'est la preuve la plus lourde, et elle se suffit à elle-même ; — la fédération égyptienne a suspendu le championnat national. On n'arrête pas le football de tout un pays pour des incidents ordinaires : la décision mesure la gravité mieux qu'un adjectif. ⟹ Retiens la méthode : pour prouver qu'un événement est grave, on ne cherche pas des mots forts, on cherche ses conséquences.
Deuxième écoute
1. Après ces graves événements, quelle fut la décision de la fédération égyptienne de football ?1. Après ces graves événements, quelle fut la décision de la fédération égyptienne de football ?ما القرار الذي اتّخذه الاتّحاد المصريّ لكرة القدم ؟
Elle a décidé de suspendre le championnat national. ⟹ Comprends bien ce que cela veut dire : ce ne sont pas les deux clubs qui sont punis, c'est tout le football du pays qui s'arrête. Une fédération qui prend cette décision reconnaît que le problème n'est pas dans un stade, mais dans le championnat entier.
2. Pourquoi le journaliste parle-t-il de l'Afrique du Nord ?2. Pourquoi le journaliste parle-t-il de l'Afrique du Nord ?لماذا يذكر الصحفيّ شمال إفريقيا ؟
Parce que l'Égypte est un pays d'Afrique du Nord, comme l'Algérie. En le disant, le journaliste rapproche le drame de ceux qui l'écoutent. ⚠️ Ce n'est pas un détail de géographie : c'est un choix d'argumentation. Tant qu'un malheur arrive « ailleurs », on l'écoute distraitement. Dès qu'il arrive chez des voisins, on se demande si cela pourrait arriver chez soi. ⟹ Rapprocher un fait de son auditeur est l'un des gestes les plus efficaces pour le faire réfléchir.
3. Que rappellent les noms de Heysel (Belgique) et Sheffield (Angleterre) ?3. Que rappellent les noms de Heysel (Belgique) et Sheffield (Angleterre) ?بمَ يذكّر اسما Heysel وSheffield ؟
Ce sont deux autres lieux dont les noms sont restés attachés à des drames de stade, l'un en Belgique, l'autre en Angleterre. Et le journaliste ne les cite pas pour faire un cours d'histoire : il les cite pour prouver une phrase qu'il écrit juste après — cette violence est présente dans les championnats de football de différents pays. ⟹ Voilà encore un argument suivi de ses exemples : l'idée, c'est que le mal n'est pas égyptien ; les preuves, ce sont deux drames européens. Sans eux, l'idée resterait une opinion.
4. D'après toi, quelles sont les raisons qui poussent les supporters et parfois les joueurs à être violents ?4. D'après toi, quelles sont les raisons qui poussent les supporters et parfois les joueurs à être violents ?في رأيك، ما الأسباب التي تدفع الأنصار وأحيانا اللاعبين إلى العنف ؟
Le document ne les donne pas : il montre les conséquences, pas les causes. C'est donc à toi de chercher — et tu as pour cela un outil que tu as déjà rencontré avec Arun Gandhi. Range tes raisons en deux familles, et ta réponse sera immédiatement plus solide : — ce qui se voit : la défaite mal acceptée, la provocation, la rivalité entre deux clubs, l'alcool ou la foule qui rend anonyme ; — ce qui ne se voit pas — la violence passive, celle qui prépare l'autre : traiter l'adversaire en ennemi, les insultes qu'on trouve normales, le mépris répété avant même le match. Personne n'a levé la main, et pourtant tout est déjà en place. ⟹ Écris trois ou quatre lignes sur ton cahier. Une cause visible et une cause invisible : c'est le plan le plus convaincant pour cette question.
Dernière écoute
Les mots à employer : pays — suspendre — violence — décès — tragique — Port-Saïd — drame. Un … s'est produit dans la ville de … à la fin de la rencontre de football opposant El Masry à El Ahly, causant plusieurs … . Suite à cet événement …, la fédération égyptienne de football a décidé de … le championnat national. Malheureusement, cette … est présente dans les championnats de football de différents … .
Le paragraphe complétéLe paragraphe complété
Un drame s'est produit dans la ville de Port-Saïd à la fin de la rencontre de football opposant El Masry à El Ahly, causant plusieurs décès. Suite à cet événement tragique, la fédération égyptienne de football a décidé de suspendre le championnat national. Malheureusement, cette violence est présente dans les championnats de football de différents pays.
Deux repères pour ce genre d'exercice : — la grammaire pose trois mots sans réfléchir au sens : après « décidé de … » il faut un infinitif, et la liste n'en contient qu'un, suspendre ; après « cet événement … » il faut un adjectif, et il n'y en a qu'un, tragique ; après « la ville de … », un nom de ville ; — drame et violence ne s'échangent pas : le drame est l'événement précis d'un soir, la violence est le phénomène général qui touche plusieurs pays. ⟹ Le premier est daté, la seconde ne l'est pas — c'est ce qui les distingue.
J'exprime mon point de vue
D'après toi, quels sont les meilleurs arguments à présenter pour que cesse la violence dans les stades ?D'après toi, quels sont les meilleurs arguments à présenter pour que cesse la violence dans les stades ?في رأيك، ما أفضل الحجج لإيقاف العنف في الملاعب ؟ علّل بحجّتين مدعّمتين بمثالين.
Écris quatre ou cinq lignes sur ton cahier avant d'ouvrir. Et fais attention au mot de la consigne : on ne te demande pas ton avis, on te demande des arguments — c'est-à-dire des raisons capables de convaincre quelqu'un qui, lui, n'est pas d'accord.
Pour que la violence cesse dans les stades, les meilleurs arguments sont ceux qui parlent aux supporters eux-mêmes. D'abord, la violence détruit ce qu'elle prétend défendre : à Port-Saïd, ceux qui croyaient soutenir leur club ont obtenu la suspension du championnat national — plus un seul match, pour personne, pas même pour eux. Ensuite, elle coûte des vies, et aucune victoire ne se paie ce prix-là : on parle de plusieurs décès pour une rencontre de football. Enfin, elle n'est pas une fatalité liée à un pays : Heysel et Sheffield, en Europe, rappellent que le problème est partout — et donc que la solution l'est aussi. Il ne s'agit pas d'aimer moins son équipe, mais de cesser de voir un ennemi dans celui qui en aime une autre.
Regarde la mécanique de ce modèle : chaque argument porte un fait du document — la suspension du championnat, les décès, Heysel et Sheffield. Et la dernière phrase ne répète rien : elle retourne l'objection que le supporter aurait faite (« vous voulez qu'on n'aime plus notre club »). ⟹ Répondre à l'objection avant qu'elle soit posée est la marque des textes qui convainquent.
Page 1/3
© Madrassati — a lesson written by Madrassati · madrassati.net