French Language

Projet 3 — PRODUIRE DES PODCASTS ET DES AFFICHES EN FAVEUR DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Compréhension de l'écrit

Étude de texte : « Lutter contre la désertification »

🔊 The teacher reads for you
Depuis le début de l'année, tu repères le plan d'un texte grâce à ses articulateurs : d'abord, ensuite, enfin. Voici un texte qui n'en contient pas un seul. Pas un « premièrement », pas un « de plus » — et pourtant il démontre, il argumente, et il veut te faire admettre quelque chose en cinq lignes. Comment suit-on un raisonnement quand l'auteur n'a posé aucun panneau sur la route ?
🎓في نهاية هذا الدرس ستكون قادرا على:
  • استخراج أطروحة نصّ تفسيريّ ذي بعد حجاجيّ، وحججها، من بلاغ رسميّ
  • تتبّع تسلسل الأفكار في نصّ لا يحمل روابط تعداد
  • التمييز بين النشاطات المنجَزة والهدف المتوخّى منها
  • استخراج تعبير الغرض (⁦afin de⁩) من النصّ
  • الحكم على شعار وصياغة شعار من عندك
  • قراءة مقطع من النصّ قراءةً جهريّة كأنّك تسجّل بودكاست
🔑يفترض هذا الدرس أنّك تتقن:
  • الفرق بين النصّ التفسيريّ والنصّ الحجاجيّ
  • معنى التصحّر (⁦la désertification⁩) والنظام البيئيّ (⁦l'écosystème⁩)
  • روابط التعداد، لتلاحظ هنا غيابها

Nous lisons pour comprendre

اقرأ النصّ قراءةً صامتة أوّلا، ثمّ أجب عن الأسئلة واحدا واحدا قبل أن تفتح الأجوبة.
Lis le texte en silence, une première fois. Relis-le ensuite avec un crayon : à chaque paragraphe, écris en marge un seul mot qui dit ce qu'il apporte. Tu verras apparaître le plan que l'auteur n'a pas écrit. Puis réponds aux questions une à une, sur ton cahier, et n'ouvre la réponse qu'après avoir écrit la tienne.
Lutter contre la désertification

Afin de démontrer l'importance des terres productives comme un moyen de régénérer les économies, de créer des emplois et de contribuer à la durabilité des terres et à la stabilité des populations, les Nations Unies ont lancé cette année une campagne dont le slogan est : « La terre a de la valeur. Investissez-y ». À cet effet, la Direction générale des forêts organise diverses activités avec plusieurs partenaires dont des structures socioéducatives. Il s'agit d'expositions, de conférences et de tables rondes sur la problématique de la désertification. Le but est de sensibiliser l'opinion sur les fonctions, les valeurs et les avantages des écosystèmes forestiers, du couvert végétal naturel ainsi que des bonnes pratiques agricoles. Cette année est l'occasion de s'engager dans une campagne qui réhabilitera les terres dégradées et qui favorisera le réinvestissement dans les terres agricoles et leur exploitation. — D'après un communiqué de la Direction générale des forêts algériennes du 13 juin 2018

Je vérifie ma compréhension du texte

تحقّق من فهمك للنصّ. أجب على كرّاسك، ثمّ افتح الجواب وقارن.
1. Je complète le tableau : la thèse et ses arguments
أتمّ الجدول : الأطروحة وحججها.
ThèseArguments tirés du texte
La terre a de la valeurles terres productives permettent de régénérer les économies
La terre a de la valeurelles créent des emplois
La terre a de la valeurelles contribuent à la durabilité des terres
La terre a de la valeurelles contribuent à la stabilité des populations

Les quatre arguments tiennent dans la seule première phrase du texte, celle qui commence par « Afin de démontrer… ». Ils y sont rangés du plus visible au moins visible : l'économie, puis l'emploi, puis la terre elle-même, puis les gens. ⟹ Et regarde le dernier : la stabilité des populations. Il dit une chose que les trois autres ne disent pas — quand la terre ne nourrit plus, on part. C'est l'argument le plus fort du texte, et c'est celui qu'on lit le plus vite.

2. Quel est le slogan retenu pour l'année 2018 par les Nations Unies ?
ما الشعار الذي اعتمدته الأمم المتّحدة لسنة 2018 ؟

« La terre a de la valeur. Investissez-y ». ⟹ Un slogan se recopie exactement, ponctuation comprise. Et regarde comment celui-ci est bâti : une affirmation, un point, un ordre. Deux phrases très courtes, dont la seconde ne serait rien sans la première. Tu t'en souviendras à la question 6, quand on te demandera d'en écrire un.

3. À cette occasion, la Direction générale des forêts organise diverses activités. Cite-les.
ما النشاطات التي تنظّمها المديريّة العامّة للغابات في هذه المناسبة ؟
des expositionsdes conférencesdes tables rondes sur la problématique de la désertification

Et le texte ajoute avec qui : plusieurs partenaires, dont des structures socioéducatives. ⟹ Une question qui dit « cite-les » attend la liste entière. Trois activités, trois éléments : on ne s'arrête pas au premier.

4. Quel est l'objectif poursuivi par la Direction générale des forêts ?
ما الهدف الذي تسعى إليه المديريّة العامّة للغابات ؟

Sensibiliser l'opinion — le texte l'annonce par les mots les plus clairs qui soient : « Le but est de sensibiliser l'opinion… ». Et il précise sur quoi : sur les fonctions, les valeurs et les avantages de trois choses — les écosystèmes forestiers, le couvert végétal naturel, et les bonnes pratiques agricoles. ⚠️ Ne confonds pas cette question avec la précédente : la question 3 demandait ce qu'on fait (des expositions, des conférences), celle-ci demande pourquoi on le fait. ⟹ Les activités sont le moyen ; la sensibilisation est le but.

5. Les explications fournies par le communiqué t'ont-elles convaincu ? Dis pourquoi.
هل أقنعتك تفسيرات البلاغ ؟ ولماذا ؟ اكتب أوّلا على كرّاسك.

C'est ton avis, et il t'appartient — mais il se juge sur le texte, pas sur le sujet. Écris trois ou quatre lignes, puis compare.

Un exemple de production possible

Les explications m'ont convaincu, mais à moitié. Elles sont convaincantes parce qu'elles ne parlent pas seulement de nature : elles parlent d'économie, d'emplois et de stabilité des populations, c'est-à-dire de choses qui touchent tout le monde, même ceux qui ne s'intéressent pas aux forêts. Elles le sont moins parce que le communiqué annonce des expositions, des conférences et des tables rondes — mais aucune action sur les terres elles-mêmes. Sensibiliser est un début ; cela ne réhabilite encore aucune terre dégradée.

⟹ Remarque ce que fait ce modèle : il répond oui et non, et il justifie les deux. Une réponse nuancée n'est pas une réponse molle — c'est celle qui prouve qu'on a lu le texte au lieu de réagir au sujet.

6. Que penses-tu du slogan choisi par les Nations Unies ? Propose ton propre slogan.
ما رأيك في الشعار ؟ واقترح شعارا من عندك.

Commence par regarder comment il fonctionne : « La terre a de la valeur. Investissez-y. » Il est court, il ne parle pas de nature mais d'argent, et il se termine par un verbe à l'impératif — il ne demande pas de réfléchir, il demande d'agir. ⚖️ Son défaut est peut-être là aussi : parler de la terre comme d'un placement, c'est convaincre celui qui a de l'argent à placer — pas forcément celui qui la cultive.

Trois slogans possibles

a. Une terre qui meurt, ce sont des gens qui partent. b. La forêt travaille pour toi. Rends-le-lui. c. Une terre dégradée se répare. Une terre perdue, non.

Chacun reprend une recette différente du slogan d'origine : a développe l'argument le plus fort du texte, la stabilité des populations ; b garde la structure exacte du modèle — une affirmation, puis un ordre ; c part d'un mot du texte, dégradée, et l'oppose à perdue. ⟹ Un bon slogan tient en deux phrases courtes, et la seconde engage celui qui lit.

Pour conclure. Certains textes explicatifs ont une visée argumentative : l'explication sert alors de stratégie pour convaincre. L'émetteur a une visée argumentative plus ou moins explicite.

Nous nous entraînons à lire

عُد إلى النصّ مرّة ثانية، لتعمّق فهمك ولتقرأه بصوت مرتفع.
1. Pourquoi dit-on dans le texte que les terres productives sont importantes ?
لماذا يقول النصّ إنّ الأراضي المنتجة مهمّة ؟

Parce qu'elles sont un moyen — le mot est dans le texte — d'obtenir quatre choses : régénérer les économies, créer des emplois, contribuer à la durabilité des terres et à la stabilité des populations. ⟹ Retiens le mot moyen : il dit que la terre n'est pas défendue ici pour elle-même, mais pour ce qu'elle permet. C'est exactement la stratégie que tu as vue dans le podcast sur les zones humides — on parle d'un lieu, on convainc en parlant des gens.

2. Que permettront les actions de sensibilisation ?
ماذا ستتيح أعمال التحسيس ؟

Elles permettront de faire connaître les fonctions, les valeurs et les avantages des écosystèmes forestiers, du couvert végétal naturel et des bonnes pratiques agricoles. Et le texte va plus loin dans son dernier paragraphe : cette année est l'occasion de s'engager dans une campagne qui réhabilitera les terres dégradées et qui favorisera le réinvestissement dans les terres agricoles et leur exploitation. ⟹ Regarde les deux temps : on est passé de « faire connaître » à « réhabiliter ». La sensibilisation n'est pas le but final, c'est la première marche.

3. Pourquoi doit-on lutter contre la désertification ?
لماذا يجب مكافحة التصحّر ؟

Parce que la désertification est exactement le contraire de tout ce que le texte défend. Reprends ses quatre arguments et retourne-les : — des terres qui se dégradent, ce sont des économies qui s'appauvrissent ; — ce sont des emplois qui disparaissent ; — c'est la durabilité des terres qui s'effondre ; — et c'est la stabilité des populations qui se perd, puisqu'on quitte une terre qui ne nourrit plus. ⟹ Cette méthode a un nom et elle vaut pour toutes les épreuves : quand un texte dit pourquoi une chose est précieuse, il dit du même coup pourquoi il faut lutter contre ce qui la détruit. Tu n'as pas besoin d'arguments neufs, tu retournes les siens.

4. Relève dans le texte l'expression du but.
استخرج من النصّ تعبير الغرض.

« Afin de démontrer l'importance des terres productives… » — c'est la toute première proposition du texte, introduite par afin de. Et le texte exprime le but une seconde fois, autrement : « Le but est de sensibiliser l'opinion… ». ⟹ Deux façons de dire la même chose : par un connecteur (afin de, pour, dans le but de) ou par un nom (le but est de…). Repère les deux : le premier se glisse dans une phrase, le second l'annonce.

Je donne mon point de vue : le communiqué souligne la nécessité de développer l'agriculture. Dis, en présentant tes propres arguments, pourquoi ce domaine est si important pour un pays.
قدّم حججك : لماذا يُعدّ قطاع الفلاحة بالغ الأهمّية لبلد ما ؟ اكتب أوّلا على كرّاسك، ثمّ افتح النموذج.

Écris cinq ou six lignes sur ton cahier avant d'ouvrir. La consigne dit tes propres arguments : le texte t'en fournit quatre, sers-t'en comme point de départ, mais développe-les avec tes mots.

Un exemple de production possible

L'agriculture est vitale pour un pays, et pas seulement parce qu'elle le nourrit. D'abord, elle fait vivre des gens là où ils sont nés : le communiqué parle de créer des emplois et d'assurer la stabilité des populations, et ces deux idées n'en font qu'une — on ne quitte pas une terre qui fait vivre. Ensuite, elle rend un pays moins dépendant : ce qu'il produit lui-même, il n'a pas à l'acheter ailleurs, et son économie s'en trouve régénérée. Enfin, elle protège la terre elle-même : les bonnes pratiques agricoles, dont parle le texte, entretiennent le couvert végétal et repoussent le désert, tandis qu'une terre abandonnée se dégrade. Développer l'agriculture, ce n'est donc pas un choix parmi d'autres : c'est décider si l'on garde ses terres et ses habitants.

Trois arguments, trois articulateurs — et remarque la dernière phrase : elle ne résume pas, elle reformule l'enjeu. ⟹ Quand tu conclus une opinion, ne répète pas ce que tu viens de dire : dis ce que cela engage.

J'enregistre ma voix pour l'écouter. 1. Je choisis un passage du texte qui me plaît. 2. Je le lis en enregistrant ma voix, comme s'il s'agissait d'un podcast. 3. Je le réécoute et je me corrige. ⭐ Sur cette page, tu peux d'abord faire lire le texte à voix haute avec le bouton d'écoute, en haut. Ce texte-là est un exercice difficile : sa première phrase fait cinq lignes. Cherche où respirer avant d'enregistrer — c'est exactement le travail que tu devras faire sur ton propre podcast.
سجّل صوتك : اختر مقطعا من النصّ، اقرأه مسجّلا كأنّك تنجز بودكاست، ثمّ أعد الاستماع وصحّح نفسك.
Éclairage. Dans un texte explicatif à visée argumentative, les connecteurs logiques d'énumération (d'abord, ensuite, enfin, premièrement…) peuvent ne pas être employés. ⟹ C'est le cas ici : relis le texte, tu n'en trouveras pas un seul. Et pourtant il progresse, en quatre paragraphes très nets — pourquoi la terre a de la valeur, ce qu'on organise, dans quel but, et ce que cela produira. Quand les panneaux manquent, c'est le découpage en paragraphes qui porte le plan : un paragraphe, une étape.
Au BEM, la toute première question porte sur le thème du texte — en 2023 comme en 2025, à choisir parmi trois réponses — et la source est imprimée sous le texte. Aie ces trois réflexes prêts : la source d'un communiqué se lit en entier — l'organisme ET la date, ici la Direction générale des forêts algériennes, le 13 juin 2018 ; le moyen n'est pas le but — des expositions et des conférences d'un côté, sensibiliser l'opinion de l'autre ; et quand il n'y a pas d'articulateurs, compte les paragraphes. ⛔ L'erreur la plus fréquente : recopier une phrase de cinq lignes là où l'on demande un argument — on relève le morceau utile, pas la phrase entière.
Un texte peut expliquer et convaincre en même temps : c'est ce qu'on appelle une visée argumentative, et elle est ici presque invisible. Ce communiqué n'emploie aucun articulateur, ne dit jamais « je pense », et pourtant il aligne quatre arguments dès sa première phrase — l'économie, l'emploi, la durabilité des terres, la stabilité des populations — avant d'annoncer ce qu'on organise et pour quel but. Retiens les deux outils de lecture que tu viens d'employer : compte les paragraphes quand les articulateurs manquent, et pour dire pourquoi il faut lutter contre un mal, retourne les arguments qui disent ce qu'il détruit.

Page 1/3

© Madrassati — a lesson written by Madrassati · madrassati.net